A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
ブラジルではどういった表現を使っているのか、かの国の色んなサイトを見て回ったら
「torcemos pelo crescimento...」 (成長を応援する)がキーワードの様です。これはスポーツの応援に関わらず良く使用されてます。
因みに、サッカーの「ブラジル応援団」を torcida brasileira といいます。
そこで、質問者様の要望に合わせて見ると、
「私たちは子供の成長を願う。愛を込めて」
Nós torcemos pelo crescimento (sadio) das crianças, com amor.
Torcemos (応援する)を「願う」(desejamos)置き換えてもOKです。
よく使われている「応援」に置き換えました。(sadio)は健全という意味で、「健全な成長」としました。「Nós」は省略してもOK、むしろ表現として無い方が良いかも。そこは質問者様がご判断くだされ。文法的には有れが尚可、無くても問題無い程度。
「子供達よ、世界に羽ばたけ。」
Crianças, alcem vôo para mundo afora.
ニュアンス的には合っていると思います。
No.2
- 回答日時:
単純に
Cresçam!
でいかがでしょう? Crescer (育つ,成長する)の3人称複数命令形で,「(あなたたち)成長しなさい!」,「育て!」の意味です.長い標語は臭くなりがちですので.2番目の c は,しっぽ(cedilha) が付いてます.単数にして Cresça! にするとか,2人称単数 Cresças! にするとかで,ニュアンスに差が出ます.
もうちょっと長くて有名な言い回しが良ければ,Gilberto Gil の Oriente
の冒頭に出て来る
Se oriente, rapaz!
なんかどうですか?
se = 自分自身を
oriente = 方向づけろ
rapaz = 若者よ
で,「若者よ,目標を持て」くらいの意味です.これは「若者たち」でなく単数の「若者」である所に注意.
Se oriente!
だけでも良いし.
参考URL:http://letras.terra.com.br/gilberto-gil/376449/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- 子育て おままごとをしている時の子供の言葉 6 2022/12/11 12:27
- 企画・マーケティング お店の宣伝について。ポルトガル語の通訳と翻訳。 リラクゼーションや人生相談などやっている者なんですが 2 2023/06/26 19:39
- 赤ちゃん 子供への愛情はいつから感じましたか? 普通女性の場合、妊娠期間を通じて子供に愛情が芽生え、 父親は妊 1 2022/06/04 13:16
- 小学校 主語 述語 修飾語 中学受験 1 2022/04/13 11:42
- 子育て 言葉・発達が遅くてイライラ・心配・不安・焦り 5 2023/06/21 15:42
- 子育て 一才半の子供の発達について。保育士さんや子供の発達に詳しい方に相談ですm(._.)m 息子が8月で1 3 2023/08/08 17:00
- 英語 英語 But why should children get to have all the fun 1 2023/01/10 21:50
- 子育て 子供の成長について 先日友達に久しぶりに会って子供にも会いました。 2歳半でまだ中々上手に歩けない、 6 2022/09/04 23:41
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急です!!応援団に立候補す...
-
海外ドラマCSIの中に出てくる警...
-
させていただきますという言葉...
-
明日応援団立候補したんですけ...
-
親が部活の試合を見に来るのを...
-
「がんばれ」と「がんばって」...
-
就活、応援の言葉・メールをど...
-
遠距離恋愛100%無理な彼女
-
ニコラオーディション
-
女に相手にされない人生て情け...
-
試合に招待された時のお礼について
-
子どもの心臓病詐欺…? ポケコ...
-
「応援」の反対語
-
『頑張って』て言葉。皆様 どう...
-
アイドルへのリアコをやめたい...
-
陰ながら応援
-
天才少年少女のその後
-
手越祐也さん好き?嫌い?
-
坂本九氏が亡くなった事故 何...
-
局アナは地元のブスか、都会の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急です!!応援団に立候補す...
-
海外ドラマCSIの中に出てくる警...
-
親が部活の試合を見に来るのを...
-
陰ながら応援
-
女に相手にされない人生て情け...
-
草葉の陰から。
-
明日応援団立候補したんですけ...
-
助さん役の岸本祐二さんについて
-
職場でいつも仕事振りを褒めて...
-
試合に招待された時のお礼について
-
「応援」の反対語
-
エクセルで、勤務表から 日付別...
-
アイススケート 足首が内側に...
-
就活、応援の言葉・メールをど...
-
ビリーの死んだ理由
-
子どもの心臓病詐欺…? ポケコ...
-
推しのアンチを気にしない方法
-
大きな声を出してもらうには...
-
推しが嫌われはじめているかも...
-
応援よろしくお願いします
おすすめ情報