英語 But why should children get to have all the fun

英語

But why should children get to have all the fun?
でも、どうして子供達だけがその楽しみを独占していいものだろうか。

独占という言葉はどこから来ましたか？

でも、どうして子供たちは楽しむことを許されるのだろうか。
という訳ではだめですか？

butは文と文を繋げる言葉だから気をつけて なんて言われた気がするんですが、なぜこれはいいのでしょうか？

No.1 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2023/01/11 01:39

例えば

The park manager let all the children to play on this frozen shallow lake. But why
should children get to have all the fun？
(公園の責任者は、子供達みんなが、この凍った浅い湖で遊ぶ事を許可した。でも、どうして子供達だけがその楽しみを独占していいものだろうか。)

となりまして、Butより前のsesentence が、上記の様な文章であります事、と考えられます為、But で繋ぐ事が可能となってございます。

又、"独占"部分は→all the fun の all 部分となります。

あと、"でも、どうして子供達は楽しむ事を許されるのだろうか" ですと、
But why is it that the children allow to have fun？ 又は
I wonder the reason why the children allow to have fun.
(I wonder the reason why→いったいその理由は何かしら？的なニュアンスです)

等になります事と存じます。
(let も allow も、許す、許可するの意味合いですが、let はどちらかと申しますれば、口語的表現となります)

ご参考に為さって頂けましたら幸いに存じます。