英語 文法 stealとrobの語法

stealとrobの語法について
robの書き換えなんですが
She had her rings robbed of last night.
は間違いなのはわかりますが
Her rings had her robbed of last night.
は可能性として良いでしょうか？

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2012/05/02 21:01

それぞれ次のように書いてください。

robbed の代わりに stolen でも同じです。
She was robbed of her rings last night.
Her rings were robbed last night.　

この回答への補足

２つ目の例文はrobbedではなくstolenですよね。そのように書き換えたらいいのはわかりますが、文法的には質問の文はありえるのでしょうか

補足日時：2012/05/02 21:36

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/05/02 21:28

have O 原形

have O 過去分詞
この have の主語は人です。

have O 過去分詞の場合，O と過去分詞の間に受動態が成り立つ。

rob は rob 人 of もので「人からものを奪う」
この受動態は
人 be robbed of もの
です。

だから，have O 過去分詞には組み込めません。
She had her(self) robbed of her rings
どうせならこうなるはずですが，おかしな英語です。

She was robbed of her rings とします。
rob 人 of ものの受身です。

steal は steal もの from 人
なので，普通にものを主語にして受身。

She had her rings stolen.
が可能。
Her rings were stolen.
でいい。

あくまでも人を目的語にして
rob 人 of ものとする。
（こっそり盗む，と無理やり奪うの違いは別にあります）

rob を steal と同じ意味（こっそり盗む）で用いて，
rob もの
とするのは非標準な英語とされています。

No.3 回答者： Oubli 回答日時： 2012/05/02 21:33

stealの目的語は「物」で、「誰から」はfrom somebodyであらわします。

robの目的語は「人」で、「何を」はof somethingであらわします。
したがって、
She had her rings stolen last night.
She was robbed of her rings last night.
となります。