A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
新語ではないです。
会話の状況、文脈によって、何と言っているのか訳し方は違ってくると思いますが、他の方がおっしゃるように、お金の支払いであれば「俺が払う」ということになります。
あえて解釈すると、「爷」は、「年上の男」を指す「爷」です。
「包」は「引き受ける、請け負う」の意味です。
発言した人が「兄貴分」であれば、「俺に任せろ」的なニュアンスになるでしょうし、発言した本人でなくて「親分」がいる場合には「親分に任せろ」というようなニュアンスになるでしょう。
No.2
- 回答日時:
ネット上のことがよくわかりませんが、また、前後文脈もわからないのでなんとも言えませんが、新語ではありません。
寧ろ、昔使っていた言葉が、経済の発展につれて再び市民権を獲得したといえるでしょう。No1の答えの通りです。
そのほかに、レストランなどの場所を指す場合は、俺が貸切した。という意味になります。
もう一つの可能性は、もしも、この台詞が使用されるとき、女性にかかわっているならば、昔でいえば、ある遊女を「俺がものにした」(もっとよい言葉があるが・・・)、つまり、俺以外にお客を取ってはいけないんです。なぜならば、この女が稼ぐはずのお金を俺が支払ったからです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
「ではある」と「である」と「...
-
「されたし」は何でしょうか。
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
何してんねんやと、何してはり...
-
に対するとに関するの違いは
-
「いいっちゃいい」とは?(外...
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
数字で教えて下さい。「もしも...
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
ただじゃ+「すまされない」と...
-
『すみません、ありがとうござ...
-
楽しからずや
-
〔韓国語〕・・・チグム
-
「请慢走」の使い方
-
日本語は語順が自由でしょうか...
-
「もどき」と、「エセ」の違い...
-
追従?追随?
-
【あてがう】のニュアンスを教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
に対するとに関するの違いは
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
「ではある」と「である」と「...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
意味が通るってどういう意味で...
-
知見の使い方
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
「よう言わん」って、どういう...
-
。。。←これの意味について
-
『こころ』の「上七」2
-
「人に怒る」と「人を怒る」
-
何してんねんやと、何してはり...
-
【あてがう】のニュアンスを教...
-
ことわざ、四字熟語の質問
-
「されたし」は何でしょうか。
おすすめ情報