ドラマ等で「客地、客地。」

中国ドラマを見ていると、よく「客地。」という台詞（１語文）が出てきます。「客地、客地。」と繰り返すことも多いようです。
「（あなたと私の間なのに）遠慮なさるんですね。（水臭い。）」みたいな意味かな、とも思いましたが、ちょっと腑に落ちない気もします。
意味・用法を正確に知りたいです。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： skaymo 回答日時： 2012/05/21 00:00

多分、「客氣」だと思います。

確か水臭い、遠慮するという意味なんです。

例えば、「你太客氣了。」=（あなたが）水臭いですよ。
「別跟我客氣了！」＝（私に）遠慮しないでね。
「不用客氣。」＝遠慮しなくていい。

とか。

簡単に理解すると、相手が自分を「お客さん」にする、みたいな感じです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。
そうですそうです、「客地」でなく「客気」です。「クーチ」の発音に引っ張られて奇妙な入力ミスをしてしまいました。すみません。
私の質問は「不用」とか「了」とかは付かず、ただ「客気。」と1語で発せられる場合ですが、それでも「そんなのは客気だよ。不客気でいこうや」という、辞書通りの解釈でいいのでしょうか？　何かそんな雰囲気ではなさそうだったので、質問した次第ですが、次にこのセリフが出てきたら前後を注意してみてみます。
とりあえずありがとうございました。

お礼日時：2012/05/28 13:37