〇〇専用というのは英語で何といいますか？

スポーツクラブに勤務している者です。
更衣室にドライヤーを設置しているのですが
クラブが所有しているものであることを明示するために
ちょっとカッコよく、クラブの名前と
英語で「当施設内だけで使用するもの」「当施設専用」
という意味の言葉をテプラで作って貼ろうと思います。
どのように表現すればよろしいのでしょうか？
和英辞典など調べてみたのですが、分かりませんので
どなたかお詳しい方、お教え下さいませ。

No.2 ベストアンサー 回答者： petit_chocolat 回答日時： 2004/01/14 11:54

○○ Sports Club Only

で良いんじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

外国の方にも通じるし、英語があまり得意でない方にも分かって頂けそうですね。
これに決定しようと思います。
素早いご回答ありがとうございました！

お礼日時：2004/01/14 13:34

No.3 回答者： petit_chocolat 回答日時： 2004/01/14 11:55

もしくは、

持ち出し禁止
FOR INTERNAL USE ONLY

この回答へのお礼

これもカッコよいですね～。
う～ん、でもやっぱりNo.2にしようと思います。
2編にわたってのご回答、ありがとうございました！

お礼日時：2004/01/14 13:37

No.1 回答者： Eivis 回答日時： 2004/01/14 11:40

日本語と同様「専用」などと野暮なことは書かずに、[クラブ名][施設名]とか[当該室名]だけを書くのがスマートだと思います。

この回答へのお礼

メンバーの中には外国の方もいらっしゃるので
英語で書いた方がよいかなと思ったのですが
確かに、施設名だけ書けば通じますよね。
素早いご回答ありがとうございました！

お礼日時：2004/01/14 13:24