Music byとScored byの違いは？

1988年公開の米映画 WORKING GIRL (監督: Mike Nichols)のオープニングクレジット(opening credit)に

> Music by
> CARLY SIMON
>
> Scored by
> ROB MOUNSEY

の画面が表示されます。
この“Music by”と“Scored by”の違いは何でしょうか？
また該当する適切な日本語は何でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： without-a-gun 回答日時： 2012/06/07 21:36

作曲CARLY SIMON、編曲ROB MOUNSEYとなります。

http://www.fnosta.com/44wa/wg.html　には以下の記述があります。

後年の「ハリウッドにくちづけ」や「ディス・イズ・マイ・ライフ」では
アレンジャーの名前を列記する事もなくスコアを手掛けるサイモンだが、
本作でスコア編曲の下駄が預けられたのは、
著名アーティストの録音セッションなどで知られる鍵盤奏者のロブ・マウンジー。
（参照終わり）

一般的に見ても、例えば、http://blogs.yahoo.co.jp/xxqdm856/62128985.htmlには
以下の記述があります。

話変わって「てっぱん」の音楽に「葉加瀬太郎」「啼鵬」と表記されていて
「啼鵬」って誰？～と思ってたんですが、実質スコア(編曲)を手がけられてる人でした。
2005年の「ファイト」のOPテーマ等の編曲(群響)も彼です。
葉加瀬氏のメインテーマをモチーフに編曲して曲を啼鵬氏が仕上げているのですが
BGM中、朝川朋之氏作編曲の映画ファイブスター物語(1989)のサントラ中「ファティマのテーマ」に
似た曲があるのですが、朝川朋之氏と繋がりのある葉加瀬氏の影響?とも邪推させられました。
（参照終わり）

Music byが原曲の作曲、Scored byが原曲に対する編曲
というのがこの業界の用語のようです。

この回答へのお礼

手元の英々辞典では、score の意味として次の説明がありました。

to write the music for a movie, play, or musical

(Encarta World English Dictionary 1999,2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.)

なるほど、「編曲」に該当しますね。

この度は誠にありがとうございました。

お礼日時：2012/06/08 01:48

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2012/06/08 00:26

　　　　＃１です。

補足です。訂正です。

＞＞あれ？逆では？

　　　　おっしゃる通りです。

　　　　下記を見た時には、分かっていたのですが、途中で消えて間違えました。
　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AF%E3%83%BC% …＃１（かな？）

　　　　Music by　がオリジナルの音楽を書いた方、　Scored by　はそれをつついた（編曲した）方だと思います。この場合日本語では、前者が「主題歌」、後者が「音楽」あたりでしょうね。

　　　　

　　　　

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/06/07 15:21

Music by 音楽（演奏）

Scored by　音楽（作曲ならびに編曲）

　　　と区別するのが普通でしょう。『ワーキングガール』の場合は、主題歌を作ったのが ROB MOUNSEY　その他音楽関係は CARLY SIMON　ということでした。

この回答への補足

》 主題歌を作ったのが ROB MOUNSEY　その他音楽関係は CARLY SIMON　ということでした

あれ？逆では？
主題歌 Let the River Run は CARLY SIMON の作詞&作曲だと思います。(アカデミー受賞)
http://en.wikipedia.org/wiki/Let_the_River_Run

補足日時：2012/06/07 20:13