![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1。
もう散々お聴きになったことでしょうが、これは、原詩が)『あのねお母さん』というフランス語です。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8D%E3%82%89% …
2。 それを1907年に英語でお星様の替え歌にした最初のテイラー(Jane Taylor)の歌詞でもありません。テイラーの3番は次のようになっています。
Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
3。 As your bright and tiny spark, Lights the traveller in the dark,(あなたの輝く小さい光で、暗闇の旅人を照らす時(時=as)
as は、下記の接続詞の3「~の時に」です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=as
Though I know not what you are Twinkle twinle little star~
(あなたがどこにいるかは、知らないけど(=though)、キラキラ光る小さな星~)
though は、下記の副詞の1「~だけど」の意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=though
4。まあ、メロディーが先にあって、それにフランス語を当てはめ、それを英語の替え歌にし、それをしかも、また何回か変えた成れの果ての歌詞ですから、「どう解釈して全体を訳せばいいのでしょうか?」と心配なさるほどでもないと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/06/11 08:50
ご丁寧なご回答、ありがとうございました。恥ずかしながら原詩がフランス語であることを知りませんでした。
今度聞いてみたいと思います。ご解説がとても詳しかったので、良く理解できました。本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/29 12:48
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
Ainsi Bas La Vida
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
翻訳お願いします。
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
You don't need no carrying on...
-
remember tomorrow の意味は?
-
We are all alone.
-
“帰ってくれるかな”
-
Hot girl summer ってなんです...
-
What about now の意味
-
”I'll be two steps behind!”...
-
歌詞の解釈、教えてください。
-
テストで
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
PRISTIN Vの「Get It」のタイト...
-
魂はSoul ですか?それともSpir...
-
生まれつき体と体の違いは、何...
-
「粋な冗談」の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Ainsi Bas La Vida
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
翻訳お願いします。
-
「You're the only only one」...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
この歌詞、どういう意味?
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
ピリカ?
-
Hot girl summer ってなんです...
-
「サラリーマンは気楽な家業と...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
Tiny Kangaroo....
-
英語の歌詞の訳について
おすすめ情報