"look so much alike"について

S look alike でＳは似ているという文になるようですが、so much を付けると、

Look （so much） alikeと、lookと alikeの間に(so much)が入るようですが、これがいまいちピンときません。

なぜlook alike so muchにならないのでしょうか？

わかる方よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/14 17:23

「とても似ているので～」としたいとき，

look が「とても」なのでなく，「似ている」という形容詞的なものが「とても」です。

だから動詞 look を so much で修飾するのでなく，
alike を修飾します。

「とても似ている」では，very alike とか，so alike はくだけた英語ではありですが，
普通は much alike とします。
alike/asleep/alive のような形容詞は very で修飾できない，というのが本来の英語です。
だから，so that 構文に組み込みたい場合，
so alike that とはできず，much を介在させて
so much alike that ～とするのです。
much には普通に so や very がつく。

この回答へのお礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。veryでは修飾できないという解説、非常に分かり易かったです。ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/17 09:13

No.1 回答者： wongfeifong 回答日時： 2012/06/14 14:55

他のlook+形容詞で試すと分かるかもしれません。

例えば、You look happy. という文にveryを入れるとすれば、
You look very happy.　になりますよね。

very も so much も同じ副詞(副詞句)なので形容詞であるalikeの前におかなければいけません。

この回答へのお礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。very も so much も同じ副詞(副詞句)という解説、非常に分かり易かったです。ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/17 09:14