No.3ベストアンサー
- 回答日時:
同じutachan2004さんからのご質問に対する↓の私の回答(#2)にも共通して言えると思いますが、中国語の発音に単独の「エ」(エー)はあっても、日本語の「ケセテネヘメレ」に相当する発音が無いので、これに近い「ai」(アイ)に代えているものと判断します。
↓にも書きましたが、中国のローマ字表記を覚えるのに、日本のそれ(teはテといった)を関連付けないことも大切です。そうでないと、ze(毛沢東/マオツォートンの「ツォー」)がゼを連想してしまって、なかなかそこから抜けきれなくなります。
ピンイン字母で、例えばce、deがありますが、その発音を日本語で表せば、ツェー、デーではなく、ツォー、トーに近いと思います(cen、denの場合はツェン、テン)。従って、エに代えて、アイを当てているのではないでしょうか。エ段で終わるヨーロッパ語をちょっと思い出せないのですが、女流作家ブロンテの「テ」を、te(発音はトー)と書くよりtai(タイ)と書いたほうが実際の発音に近いと言える(少なくとも中国人はそのように判断している)のではないでしょうか。
参考URL:http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=754899
No.2
- 回答日時:
> ピンインの成り立ちについて詳しく調べたいのですが、何か参考になる文献やHPは御存知ですか?
キーワード「漢語ピンイン」で検索すれば有用な情報が多数見つかります。
[ Google 検索: 漢語ピンイン ]
http://www.google.co.jp/search?q=%E6%BC%A2%E8%AA …
ざっと眺めたところ、下記が有力そう。
[ 東アジア諸言語のローマ字表記: 1.中国語 ]
http://www.asahi-net.or.jp/~ez3k-msym/charsets/r …
[ 中華人民共和国国家通用言語文字法 ]
http://www.linelabo.com/gtywf01.htm
[ 中国語は難しいか? ]
http://www.rc.kyushu-u.ac.jp/~naka/naka_ch.htm
[ 中国における「国民国家」の成立と中国語 ]
http://www.rc.kyushu-u.ac.jp/~naka/cl_wed05d.htm
他にもよい情報があるかもしれません。
見つけたら教えてください。
参考URL:http://www.google.co.jp/
No.1
- 回答日時:
日本語でいう“エ段”の音が中国語(普通話でしょう)ではピンインで「~ai」と書く音と近いからでしょう。
逆にピンインで「~e」と書く音は「う」のような曖昧な音ですよね。ピンインの成り立ちを調べるともっと詳しくわかるでしょう。
この回答への補足
早々の返信をどうもありがとう御座います。
ピンインの成り立ちについて詳しく調べたいのですが、何か参考になる文献やHPは御存知ですか?
もし何か情報をお持ちでしたら教えて下さい。
>日本語でいう“エ段”の音が中国語(普通話でしょう)ではピンインで「~ai」と書く音と近いからでしょう。
でも、「~ai」の発音はそのまま「~ァイ」では無いのですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
龍のつく人名
-
白はパイ?バイ?
-
中国語の“呉”という名前について
-
中国語(台湾語)で「お願いし...
-
何で日本語を話すと濁音の使用...
-
中国語はどうしてキンキンとう...
-
「痛っ!」って、中国語では何...
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
-
【中国語】中国語で「ワン」と...
-
中国語では義理の父母(妻の父母...
-
jieの発音は、ジエ又はチエ?
-
シャ行のピンインに「x」を用い...
-
効率の良い中国語の勉強の仕方...
-
呂の読み方
-
中国語で繊維名を教えてください!
-
「梅」はなぜ「ばい」と読む?
-
日本人からしたら中国語と韓国...
-
中国語で「パイツー」ってなん...
-
中国語でクーと発音する漢字は...
-
★★保育所に中国の子が★★
おすすめ情報