英語のniceに当たるポルトガル語は？

英語にはniceという便利な形容詞があります。ポルトガル語のbomより「すてき」で、maravilhosoほど「すばらしい」というニュアンスが弱いです。
英語のniceはポルトガル語ではどう言うんでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2012/07/06 23:10

＞Então, você sabe como dizem "nice guy" em Português?

そうですね。ナイスガイであればぼくが通訳をするのなら
Ｃａｒａ　ｌｅｇａｌ
もしくは
Ｂｏａ　ｐｒａｃａ（Ｃ　ｃｅｄｉｌｈａを使います）

全部スラングですね。

この回答へのお礼

Muito obrigado

Até logo!

お礼日時：2012/07/07 00:27

No.3 回答者： nishikasai 回答日時： 2012/07/06 05:36

＞Ou você não é muito bom em Inglês?

なんだか思わぬところで突っ込みを受けてしまいました。
私の英語はお金をもらえるレベルではありません。ただ、「ナイシャー」については実体験に基づいた英語です。以前、私もアメリカ人はナイスショットとは言わない。Ｂｅａｕｔｉｆｕｌとか別の言葉で表現すると聞いておりました。

ところが・・・
私はアメリカで兄と一緒にゴルフをしたんですが、二人だけであったため見知らぬ二人のアメリカ人男性二人組と四人でプレーすることになりました。兄がアメリカ在住で英語が上手いもんですから自己紹介し親しくラウンドしましたが、彼らは誰かがナイスショットを飛ばしたら「ナイシャー」と言ってました。何度も言いました。（なーんだ。アメリカ人もちゃんとナイスショットと言ってるじゃないか。発音が違うだけじゃないか）と思いました。アメリカ人はイギリス人と違ってＯをアと発音します。ホットドッグをアメリカ人はハッダと発音します。因みに場所は首都ワシントンの郊外のゴルフ場です。ナイシャーは方言ではありません。

この回答への補足

Eu vejo.
Então, você sabe como dizem "nice guy" em Português?

補足日時：2012/07/06 08:55

No.2 回答者： nishikasai 回答日時： 2012/07/05 20:34

う～ん、難しい問題ですね。

いま５分ほど考えました。
そして結論が出ました。
Ｂｏａ！です。
ＢｏａはＢｏｍの女性形ですが、微妙にＢｏｍとは違います。
それは後に続く名詞が違うからです。

たとえばゴルフでナイス・ショットと言いますが（アメリカ風に言うとナイシャーですが）、それはショットがＴａｃａｄａまたはＪｏｇａｄａと女性名詞になるからです。何かをする行為を～adaと言います。たとえば平手打ちをＢｏｆｅｔａｄａと言います。
なにか良いことをしたら「Ｂｏａ！」と言われることがしばしばあります。Ｂｏｍとは言いません。

この回答への補足

Obrigado pela resposta.
Mas, perdoe-me.
Você realmente é um intérprete de Português?
Ou você não é muito bom em Inglês?

補足日時：2012/07/05 22:18

No.1 回答者： Marco0123 回答日時： 2012/07/05 14:15

Muito prazer!

当方、携帯から投稿しております。

『Que legal!』
でしょうか。


(~o~)

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/05 22:00