No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1.イデアという言葉が現れたのは1600年以来のようです。
・「ドチリナ キリシタン」(1600年)
イデア⇒諸相
「デウスの御ふんべつのうちには…それぞれのしよさうこもり給ふなり。これをイデアといふなり。此イデアといふしよさうは、さくのものにあらず。ただデウスの御たいなり。」
・堀辰之助編「英和対訳袖珍辞書」(1862年)
アイデア⇒考え、想像
・西周「致知啓蒙」(1874年)
idea(観念)⇒観念、想念
notion(観念)⇒概念
conception(概念)⇒念
2.「イデー」を「理念」と初めて訳したのは次の本とされています。
桑木嚴翼/天野貞祐訳「方法序説 : プロレゴメナ」(イムマヌエル・カント 著)(1914年)
目次:一、 心理學的理念
目次:二、 宇宙論的理念
目次:三、 神學的理念
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/953786
キリスト教的イデアからプラトンのエイドス(イデアidea)としての観念もそれとして、岩波のカント著作集が出版された大正3年において、カントの理性観念としての「理念」という言葉が振られた初めての訳語となるようです。
No.2
- 回答日時:
おっしゃるとおり、明治以後(江戸末期も含めて)西洋の学問が入ってきたとき、たくさんの用語も入ってきました。
当時の学者たちは、漢語の造語力を利用して、漢語化しました。それが、中国に逆輸入された例が多かったと聞きます。初めてその語が登場したことがわかるだけでも大変なことですが、果たしてその人が作ったのかどうかもわかりにくいでしょう。よく「○○が初めて使った」というふうに言われる言葉がありますが、それが事実かどうかも問題のようです。
我が国の郵便制度を作るのに力のあった人が「為替」などという言葉を作ったといわれますが、一人の人が用語を全部作ったとも思われません。「解体新書」を出した「杉田玄白」も何人かのグループで研究を進めていたので、「解体」という語を玄白が作ったとは言いにくいのと同じでしょう。
しかし、「理念」などは案外わかるかもしれませんね。要領を得ない回答ですみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 「感情」などの語源について 1 2022/09/15 10:22
- 日本語 「あそこに子どもがある」とは言えないのに、 「彼女には子供がある」と言えるのはなぜですか?その2 10 2023/07/09 20:56
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 教育・文化 日本人の《ハグ》に対する異常な抵抗感 日本って江戸時代に開国してから、結構いろんな国の文化をそれ程大 8 2022/12/30 20:31
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
差すか、射すか。
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「全体観」という言葉はありま...
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
前々回の前
-
受け答え? 受け応え?
-
読み方は間違ってないですか?
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
いち~~として、の「いち」の...
-
「とおり」?「とうり」??
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
「若い」の反対の意味を表す言...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
差すか、射すか。
-
受け答え? 受け応え?
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
『こと○○に関しては』という使い方
-
「全体観」という言葉はありま...
-
「とおり」?「とうり」??
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
「づつ」?「ずつ」?
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
いち~~として、の「いち」の...
-
「今日も今日とて」の意味を教...
-
読み方は間違ってないですか?
おすすめ情報