先日も同じような質問をしたのですが、質問のしかたが不完全でしたので
夏目漱石の虞美人草を引用して再度質問します
内容は例に挙げた女性のていねいな言葉の言い回しで()内は現代ではこう言うだろうと私が判断したものですが元の言い回しは、たとえば東京弁、山の手言葉、女房言葉、武家言葉、華族言葉などでいうとどんな言葉になるのでしょうか
教えてください
「だってじゃないよ。まあ試しに外へ出てご覧どうも東京の埃には大抵のものはおどろくよ。御前が居た時分もこうかい」
「ええ随分苛くってよ(ひどいわよ)」
「小野は来たんだね」
「ええ、入らしってよ(いらっしゃったわよ)」
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
女言葉の一種で「テヨダワ言葉」かと思います。
現在の感覚では、上品なお嬢様が使う丁寧な言葉ですが、使われ始めた当初は下品な言葉とされていたようです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E6%80%A7% …
http://www007.upp.so-net.ne.jp/rindou/femi36-4.h …
http://www.let.osaka-u.ac.jp/~kinsui/ronbun/nigh …
おそらく漱石の時代であれば、若くて活発なお嬢さんのイメージで使っていたのでしょうね。
今の小説で、「うぜーよ」「ムカつく」といった台詞があれば、ある程度若くて社会経験の少ない登場人物を連想するような感じだと思います。
ありがとうございました
【役割語】という分野があることは初めて知りました
下品な言葉がいつの間にか逆転して上品なあるいは丁寧な言葉になるのは面白いですね
「貴様」「御前」なども昔は尊いお方に対する呼びかけ方だったのがいつの間にかさげすむ言葉になったり、ヤバイも
今では【まずい】意味と【すごい】ほめことぱとさげすむ言葉の両方で使われているようようですね
長い間の疑問が解けて目からうろこです
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 先日大学受験で小論文を書きました。 筆者は課題文で言葉について書いていて「着飾った言葉は響かない。下 2 2023/02/27 01:57
- 日本語 「にゃーるほろ」というギャグ(ふざけているようで、真面目な言語文化についての質問) 4 2023/06/24 14:41
- 高校受験 高校受験 今日1回目の面接練習を先生としたのですが、 「ハキハキと答えられていていいとは思うけれどプ 4 2022/12/13 20:57
- 電車・路線・地下鉄 JR東日本の女性の車掌や運転士について 3 2022/08/12 12:02
- その他(言語学・言語) >大阪人の言う東京弁、江戸弁って何ですか?20年住んでますが落語でしか聞いたことありません。標準語な 4 2023/05/20 16:40
- 日本語 >大阪人の言う東京弁、江戸弁って何ですか?20年住んでますが落語でしか聞いたことありません。標準語な 1 2023/04/18 16:06
- 文学・小説 心理描写がうまくて少し暗いおすすめの小説を教えてください。 私はあまり本を読みませんが、ある時に夏目 4 2022/07/27 21:41
- 心理学 断る事が苦手ですが、どうしてだと思いますか? 11 2022/06/23 20:41
- 日本語 「〜たり〜たり」の使い方 2 2022/06/08 21:30
- 教えて!goo 野蛮な言葉での回答が怖いです 5 2023/08/28 00:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドSな男性にHな質問です!
-
教えてgoo!の質問に使えないNG...
-
【日本語表現】「やっつけ仕事...
-
童貞を卒業すると顔は変わりま...
-
昔の堀北真希に似てるねは褒め...
-
こいつ、おまえ、あいつ、って...
-
セから始まってクスで終わる4文...
-
何々をはじめとした…という言葉
-
性格が擦れるとは 性格が歪むと...
-
弥栄(いやさか)という言葉は...
-
Mな女性が言われて興奮する言葉...
-
私は自分のAカップのペチャンコ...
-
実像と虚像の違いがわかりませ...
-
jpg4という画像検索サイトにつ...
-
『良い中国人は、死んだ中国人...
-
最近特に立憲民主党の言う言葉...
-
女性に痩せろと言う男性は 何様...
-
ロリコンとロリ好きの違いって...
-
どんなあなたでも好きだよって...
-
おフランス?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドSな男性にHな質問です!
-
何々をはじめとした…という言葉
-
「狭所」って熟語を使うとおか...
-
こいつ、おまえ、あいつ、って...
-
実像と虚像の違いがわかりませ...
-
童貞を卒業すると顔は変わりま...
-
「殿方」の女性版
-
「指導を受けること」を一言で...
-
「見込みが立つ」?「見通しが...
-
なぜ躁鬱とグーグルで調べたら ...
-
性格が擦れるとは 性格が歪むと...
-
女性に痩せろと言う男性は 何様...
-
優秀な女性を「才女」なら男性...
-
『帰名』とは…こういうこと?
-
身長162センチ以下の男性の...
-
自分だって完璧じゃないのに、...
-
考えとくよと言う言葉を乱用す...
-
式次第はあるけど会次第って言...
-
頑張ってと言われて 頑張るわ?...
-
親を亡くした彼女になんて言え...
おすすめ情報