スペイン語訳を教えてください

スペイン語で領収書を発行したいのですが、
以下を翻訳していただけますでしょうか。

「但し、滞在費として上記金額正に領収しました」

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2012/09/05 16:01

一般的な領収書は次のように書きます。

どこまで詳しく書くかは会社の慣習、経理規定によります。

例：
Recibo

Señor/a xxx
Hemos recibido la suma de ￥10,000 por concepto de su estadía en Tokio.
(東京滞在費として１万円受領しました）
Tokio, setiembre 10, 2012　　　ＸＸ y Cía. Ltda.(個人名や社名など）

＊受領者が個人ならHe recibidoがいいでしょう。íは英語のiでも問題ありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。助かります。

もう一つ教えていただきたいのですが、個人が会社に渡す場合の宛名は

Señor/a 　△× Co,Ltd.

で構いませんか？

お礼日時：2012/09/05 17:04

No.2 回答者： martinbuho 回答日時： 2012/09/05 22:38

補足します。

会社の場合は
Señores ABC Co.Ltd.と社名を書きますが、最近はSeñoresを省略する場合もあります。

この回答へのお礼

何度もありがとうございます！

お礼日時：2012/09/06 13:13