一緒に水族館に来てくれない？　行ってくれない？

Question

英会話初心者クラスで習っており、毎週 和文英訳の宿題が出ます
講師は若いアメリカ人女性です
今回の宿題は：
　今度の日曜日、私と一緒に水族館に来てくれない？
ですが、僕は文法的に間違いではないが、日本人は
　今度の日曜日、私と一緒に水族館に来てくれない？
と言うことが多い。「一緒に来てくれない」と言うと
水族館に住んでるか、働いてて、手伝ってくれない？
というふうに聞こえると偉そうに注意しちゃいました
でも、後で考えると、自分（達）は行くことが決まって
おり、他の人も誘う時は「来てくれない」「来ない」
でも良いかなと自信がなくなってきました
今回は「来てくれない」「行ってくれない」どっちの
方をみなさん使いますか？ どちらも OK でしょうか？
「行く」「来る」の Q and A はたくさんありますが、
今回にぴったりの Q and A は探し出せず、質問しちゃい
ました

ちなみに今回の英語は go か come かも難しいですが、
既出 Q and A があり、そちらの質問はしていません

TANUHACHI · Accepted Answer

先ず質問文の確認ですが、「今度の日曜日、私と一緒に水族館に来てくれない？ですが、僕は文法的に間違いではないが、日本人は今度の日曜日、私と一緒に水族館に来てくれない？と言うことが多い」、これは「今度の日曜日、私と一緒に水族館に来てくれない？ですが、僕は文法的に間違いではないが、日本人は今度の日曜日、私と一緒に水族館に行ってくれない？と言うことが多い」の間違いですよね？。
　この前提に立つならば「質問者の疑問が正しい」となります。英語ならば確かに“come”に“go”の意味を含ませる用法もありますが、それは「相手のいる所・相手が行く予定の所」へ行く、との意味であって、それは英語独特のロジックともいえます。ですからそのロジックを他の言語にそのまま適用するには些かの無理があると存じます。
　そして第二の理由、この文章が「意図する」のは勧誘でしょうか、それとも命令でしょうかとのニュアンスの問題になります。
　質問者様のお考えになる危惧とほぼ同様の問題ですが、もしこの文章の主語が水族館の関係者だったならば、相手に対して命令とは言わないまでも半ば強制にも近く「一緒に来い」と言っているにも等しい感覚があることも否定できないでしょう。無論、英語の論理を優先する方々ならばこのような問題など些細なこととして一笑にも付すことも想像に難くありません。けれども「言葉だから、意図を大事にする」とも言えるのではないでしょうか？仮に「もし予定がないならば」などの付加的要件がこの文章に伴っているならば、そこには「依頼を含む要望」がありますので、婉曲な表現ともなります。
　このような理由から、僕は「今度の日曜日、私と一緒に水族館に行ってくれない？」が適切な日本語表現であると結論づけます。
　僕が質問者様に好感を感じるのは「行く」という言葉を英会話教室の課題よりも一歩掘り下げた形で「英語ならばどの様に表現するか」を言語感覚のレベルにまで高めて考える姿勢にあります。ドイツでは語学の教員を海外に派遣する要件として「赴任地の言語に堪能であり文化、風土、歴史を理解している」などの厳しい基準もあります。英語ではイギリスならばいざ知らずアメリカではこの点が曖昧なままであることも珍しくはありません。
　もし質問者様が真剣に「英語でのコミュニケーション能力の向上」を求めての疑問であるならば、それは相手に対しても親切な行為であるともいえます。その講師が英語教育や方法論を専門としていたならば、相手の方も「ありがとう、おかげで英語と日本語の考え方の違いが解って勉強になりました」と感じていることでしょう。逆に「アメリカではこの様に言う」「英語ならばこの様に言う」を連発するならば、その方は教育者としての資質に欠けるともいえます。

ahkrkr · Answer

自然なのは「行ってくれない？」のほうだというのは他の方と同じです。

それよりも、
during school 
が、

学校の間
学校で

はどちらも不自然ですよね。
during school hours
のことで、

授業時間に

だと思いますが。

amenhotep2000 · Answer

ポイントは自分中心に物事を考えるか、相手を中心に物事考えるかと思います。bringとtake、lendとrentの違いなどの使い方にもかかわります。日本とアメリカのものの考え方、文化にあると思いますが、私もすっかり忘れたので、わかったら教えてください。

cxe28284 · Answer

辞書で来るを引くと行くという意味も出ます。
目的地へ自分を置いた気持ちで言う場合、一緒に来てくれない。
良く行く場所とか、自分の家だとか自分の母校の行事だとか、
自分にとってはなじみの場所は来てくれないでもいいと思います。

行ってくれない。は自分が行くのに躊躇する場所とか、
初めて自分が行く場所だと使いますが、

「これも来てくれない」でも不自然ではありません。

よほど行きたくない場所だと自分の代わりにお願いだから行ってくれない。
などと使うでしょう。

komaas88 · Answer

＞一緒に水族館に来てくれない？

（水族館の近くにいる）彼女があなたを自分の方へ引き込んで、目的とする水族館へ伴っていく　というイメージです。

彼女は水族館をよく知っていて、あなたよりもよく知っている、ひょっとして水族館の従業員なのかもしれません。

＞一緒に水族館に行ってくれない？

彼女が別の誰かを指名して、そのひととあなたとを一緒に水族館へ行かせる　というイメージですね。

私と一緒に　がついていますからその解釈はなりたたず、前記の文章と同じ意味にもなるのですが、彼女が水族館と前記ほどよく馴染んでいないことは確かです。また、
水族館そのものは余り重要ではなく、行く過程の方に重点があるともいえます。