ポルトガル語？

どーゆー意味でしょうか？

教えて下さい！


sera q vende vontade de viver no mercado livre?

No.1 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2012/09/23 05:05

フリーマーケットで生きる意欲売ってないかな？

こういった表現をブラジル人はしばしばします。
ジョークで言っているか、白けて言っているか、そんなところでしょう。

以前落ち込んでいたブラジル人女性に「元気だしなよ」と励ましたら、
「元気・・・　市場で探してみるわ」
との返事が返ってきました。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

自由市場って…なんですか？(笑)

お礼日時：2012/10/07 23:28

No.2 回答者： ur2c 回答日時： 2012/09/23 09:19

ちょい補足．

> mercado livre

は

> フリーマーケット

ですけど，いわゆるフリマとか蚤の市 flea market ではなくて，経済用語で言う自由市場 free market のことです．

---
私の友人にブラジル人の銀行員がいます．業界の人達が数人で食事をしてるとき，自由市場の効率性の話になりました．そしたら，それまで黙っていた彼の奥さんが「その自由市場ってどこにあるの？」と言ったので爆笑でした．でも，もっともな疑問ですね．

この回答へのお礼

ありがとうございます！

でも僕も
自由市場の意味わかんないです(笑)

お礼日時：2012/10/07 23:44