No.3ベストアンサー
- 回答日時:
日本語の「おすそわけ」は漢字で書くと「お裾分け」。
要は「裾の方(端っこの方)をあなたにも分けてあげる」という意味ですね。この表現には日本語特有の謙譲の気持ちが入っています。しかし外国ではこのような表現はまず使いません。よく引き合いに出される例ですが、日本語で言う「つまらない物ですが・・・」と言いながら外国人に物を差し上げることは返って失礼になります。先方は「自分がつまらない物(価値の無い物)と思っているのになんでそんな物をプレゼントするのか?」と考えてしまうからだそうです。
こういった文化の違いを考慮して翻訳すると、ただ単純に「他人からもらった物を更に他の人に分け与える」という表現で充分です。なので「おすそわけする」は‘give (someone) a share'、「おすそわけ」は‘a share'という表現で充分だと思います。
No.2
- 回答日時:
ガハハ…
クラシック日本語英語の時間です、見たいだな。
”つまらないものなんですが、お裾分けで…”とか言うのを一生懸命訳そうと思って
"This is nothing of value, but ..."
って訳したら、アメリカ人に゛そんなつまらないものは要らない”といわれたとか…
ま、冗談はさておき、
"My friend gave this to me. I want to share this with you."
とか、もっと簡単に
"This is very nice. Do you want some?"
とか言って、おいしいわね、なんて言われたら、いや実は友達に貰って、と説明すれば良いです。
人に貰ったものを又あげるのをあんまり気にしないんですよね。別におすそ分けだということを断らなくても良いと思います。
No.1
- 回答日時:
goo の和英で検索したら、ありましたよ。
=====
お裾分けする give a portion ((of)); share a gift ((with a person)).
三省堂提供「EXCEED 和英辞典」より
=====
portion は、分け前とか、分配するの意味もあるそうです。
参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/index.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
最近、いつ泣きましたか?
泣いてストレス発散! なんて言いますよね。 あなたは最近いつ、どんなシチュエーションで泣きましたか?
-
人生最悪の忘れ物
今までの人生での「最悪の忘れ物」を教えてください。 私の「最悪の忘れ物」は「財布」です。
-
CDの保有枚数を教えてください
ひとむかし前はCDを買ったり借りたりが主流でしたが、サブスクで簡単に音楽が聴ける今、CDを手に取ることも減ってきたかと思います。皆さんは2024年現在、何枚くらいCDをお持ちですか?
-
昨日見た夢を教えて下さい
たまにすごいドラマチックな夢見ること、ありませんか? 起きてからも妙に記憶に残っているような、そんな夢。
-
架空の映画のネタバレレビュー
映画のCMを見ていると、やたら感動している人が興奮で感想を話していますよね。 思わずストーリーが気になってしまう架空の感動レビューを教えて下さい!
-
「お裾分け」を韓国語で言うと……?
韓国語
-
韓国語に詳しい方。これを翻訳して下さい。
韓国語
-
韓国語に翻訳してください
韓国語
-
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
コモエスタ赤坂
-
次の英語の表記に並列されてい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
「20代半ば」は何歳から何歳?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
agree withとagree that
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
半角のφ
-
大大大至急(涙)短いですが英...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
agree withとagree that
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報