“おすそわけ”って　どう表現するの?

解決済

質問者：pochi0413
質問日時：2004/02/06 10:35
回答数：3件

おすそわけ　なんて　英語にはないと思いますが、
どう表現したらよいのでしょうか?
教えて下さい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： hisexc
回答日時：2004/02/06 22:36

日本語の「おすそわけ」は漢字で書くと「お裾分け」。

要は「裾の方（端っこの方）をあなたにも分けてあげる」という意味ですね。この表現には日本語特有の謙譲の気持ちが入っています。

しかし外国ではこのような表現はまず使いません。よく引き合いに出される例ですが、日本語で言う「つまらない物ですが・・・」と言いながら外国人に物を差し上げることは返って失礼になります。先方は「自分がつまらない物（価値の無い物）と思っているのになんでそんな物をプレゼントするのか？」と考えてしまうからだそうです。

こういった文化の違いを考慮して翻訳すると、ただ単純に「他人からもらった物を更に他の人に分け与える」という表現で充分です。なので「おすそわけする」は‘give (someone) a share'、「おすそわけ」は‘a share'という表現で充分だと思います。

- 3
- 件

通報する

No.2

回答者： POKIE
回答日時：2004/02/06 14:40

ガハハ…

クラシック日本語英語の時間です、見たいだな。
”つまらないものなんですが、お裾分けで…”とか言うのを一生懸命訳そうと思って
"This is nothing of value, but ..."
って訳したら、アメリカ人に゛そんなつまらないものは要らない”といわれたとか…

ま、冗談はさておき、
"My friend gave this to me. I want to share this with you."
とか、もっと簡単に
"This is very nice. Do you want some?"
とか言って、おいしいわね、なんて言われたら、いや実は友達に貰って、と説明すれば良いです。
人に貰ったものを又あげるのをあんまり気にしないんですよね。別におすそ分けだということを断らなくても良いと思います。

- 1
- 件

通報する

No.1

回答者： hirocha
回答日時：2004/02/06 11:54

goo の和英で検索したら、ありましたよ。

＝＝＝＝＝
お裾分けする　give a portion ((of)); share a gift ((with a person)).
　　　三省堂提供「EXCEED 和英辞典」より
＝＝＝＝＝

portion は、分け前とか、分配するの意味もあるそうです。
　

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/index.html