フィリピンの言葉の分かる方にお願いです

Hi k ka lng :)) I Love You
I Love You は分かるのですが、その前の　Hi これは「こんにちは」と思います。
その後のk から　ka lng までが何を言いたいのか分かりません
分かる方がいらっしゃれば何卒教えてください。尚この文章はフィリピンの女性からメールで貰ったもので、これ以外の文章は有りません。更に通常メールのやり取りは日本語（ローマ字）ですが、突然こんな物貰って戸惑っています。彼女にも尋ねたのですが、その意味は知らせてくれません。

No.1 ベストアンサー 回答者： titi66 回答日時： 2012/10/17 01:08

タガログのメールでは、単語を極端にショートカットしたり、数字を入れたりします。

ご質問の件、　Hi ok ka lang　　I Love You　となり

意味は、「大丈夫？　愛してるよ」となります。

例として、「１４３」と数字だけのメールが来たら分かりますか？。

「d2 n k」ときたら？。

この回答へのお礼

すみません、お礼をするのが遅くなりました。
意味が分かってスッキリしました。有難うございました。
「143」？「d2 n k」？何なのでしょうか.....全く分かりません！
これではフィリピン人とメール等出来ませんね
　もし、お時間が有りましたら上記の意味等教えていただけませんか？
お願いします。
有難う御座いました。

お礼日時：2012/10/22 12:17