重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

フランス語で・・・

締切済

  • 質問者：tmk_
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

フランス語で
jolie ma puce a plus
とはどういう意味で、どのようなシチュエーションで使用されるのでしょうか？

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

口語表現なので、辞書では対応できないですね。

ググってフランス語のサイトを読んでみました。C'est la plus jolie ma puceなどと使うようです。puceは普通は「蚤」の意味で肯定的なニュアンスは無いのですが、俗語では「ちび」の意味があります。どうやらこれを拡張して、ちび＝我が子としたようです。というのも複数のサイトが、赤ちゃんや子供の写真を掲載していますから。一般的に見れば、ただのチビだが、やはり我が子が一番可愛いというようなニュアンスだと思います。自覚しつつ親バカだということでしょうか。以下のサイトなどを参考にしました。
http://gourgoune.skyrock.com/2863597348-C-est-la …
http://lesdoudouetleptitbout.skyrock.com/1925900 …
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
可愛い我が子ということだったんですね！

辞書では対応できなくて困っていたのでとても助かりました。

ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2012/10/05 21:27

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

今、見られている記事はコレ!

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報