英語で「大人の贅沢」はなんと言う？

キャッチフレーズを考えているのですが、
英語では、「大人の贅沢」をなんと表現するのでしょうか。

Luxuryとadultという単語でGoogle検索するとそれらしいものが
出てくるのですが。。。

どなたかお知恵を拝借できませんでしょうか？
よろしくお願いいたします。

No.4 回答者： felice919 回答日時： 2012/10/10 12:56

Adult luxuryでいいのではないでしょうか？

No.3 回答者： aminase 回答日時： 2012/10/10 04:38

「大人の贅沢」を２通りに解釈して、「a luxury for adults（大人向けの贅沢品）」と「the luxury of adults（大人であることの贅沢）」に分けます。

「a luxury for adults（大人向けの贅沢品）」
これは先のご回答にもある通り「大人のための贅沢品」と訳せます。数えられるものとして、複数なら「luxuries for adults」（大人向けの贅をこらした品々）みたいな感じ。具体的な商品イメージをかぶせるなら、「luxury goods（商品） for adults」の構成で、「goods（＝商品）」の部分を「real estates」「hotels」「watches」などに置き換えていって、「a luxury XX for YY」（YYのための高級XX）という言い方ができると思います。

「the luxury of adults（大人であることの贅沢）」
こちらは「of」以下のことを通して得られる、「～であること（すること）の満足感」や「～であること（すること）の悦び」といった意味に訳せると思います。「of」以下を、文字通り「オトナ（＝adults、maturityなど）」とすることもできるし、特定の状況や精神状態、あるいは商品群に置き換えることも可能だと思います。例えば、「the luxury of independence（独り立ちの贅沢）」「the luxury of defining yourself（自分らしくいける悦び）」「the luxury of leather（革の贅沢）」とか。ここでの「luxury」は数えられず、概念として、必ず「the」をつけましょう。

No.2 回答者： noname#181272 回答日時： 2012/10/10 04:28

こんばんわ、夜分遅くに失礼致します。

Luxuryはハウディ英和辞典によると複数形はluxuriesで「ぜいたく」「ぜいたく品」という意味になります。
一方adultはハウディ英和辞典によると「おとなの」「成人の」「大人用の」という意味になります。

No.1さんがおっしゃっていることに関して。
adultsはweblio辞書によると「大人共」という意味になります。

＞「大人の贅沢」は「大人の為の贅沢」という意味でしょうから
　　luxury for adults

――このことに関して『weblio翻訳の結果』の解釈と同じとなります。

＞「ある何かの贅沢」を指しているのではなく、様々な贅沢のことを指すなら、複数で
　　luxuries for adults

――これについても『weblio翻訳の結果』の解釈と同じとなります。
luxuriesで「贅沢品」、forで「・・・のために」「・・・にとって」、adultsで「大人共」という意味に訳せるということです。

「大人の贅沢」という日本語は英語にすると、「Luxury of adult」となります。
Luxuryで「贅沢」、ofで「・・・の」、adultで「大人」という意味に訳せるということで、上記のように表します。

　　*******************************************************

google翻訳によると「大人の贅沢」で『Luxury adult』、「大人のための贅沢」で『Luxury for adults』でした。
yahoo翻訳では「大人の贅沢」は『Luxury of adult』、「大人のための贅沢」は『Luxury for adults』となりました。

　　*******************************************************」「

よってNo.1の回答は妥当です。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2012/10/10 02:02

「大人の贅沢」は「大人の為の贅沢」という意味でしょうから

　　luxury for adults
「ある何かの贅沢」を指しているのではなく、様々な贅沢のことを指すなら、複数で
　　luxuries for adults