全くの素人からのお願いです。
機械の歴史を学んでいます。そのため19世紀に生きた偉人の文献を集めています。
面白いことを発見いたしました。
ディーゼルエンジンを発明したディーゼルさんのドイツ語には、Vorteil ではなく Vortheil、allmaellich の代わりに allmaelig と書いてあるのです。(19世紀後半)
熱力学の創始者カルノーさんのフランス語にはmouvement ではなくmouvemens、courant ではなく courans と書いてあるのです。(19世紀前半)
言葉の変遷に詳しい方はおられませんか。およそこんな変化が19世紀から今までにあったというような、情報をいただけませんか。入手可能な参考文献でも結構です。出来れば語学の素人向けも含めて下さい。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これは言葉の変遷というより正書法がより合理的なものになった結果でしょう。
19世紀から20世紀の間の正書法改訂を具体的に示す一覧のようなものは見つけられませんでしたが、不合理をなくした結果が今日の綴りであると考えれば納得がいきます。
ドイツ語での th の使用は固有名詞や外来語では今でも認められます(Goethe, Krauth, Theorie etc.)。外来語は語源を尊重する意味で残しておいたもので、固有名詞は変えられないものです。本来のドイツ語で th を使う That, Thal, Theil のような例は、理由はよく分からないもののいくつかありましたが、語源を尊重しているわけもなく合理性がありません(英 deed, dale, deal 蘭 daad, dal, deel)。
-ich と -ig は発音は同じですがこれに変化語尾が付くと発音が変わります。-ich - -iche, -ig - - ige とそのままでいいものがある一方で allmählig - allmähliche と [ç] 音を維持するために綴りを変えるものがあるのは面倒で不合理です。ドイツ語の綴りは変化語尾「だけ」を付ければいいように整備されています。
英 big - bigger
蘭 al - alle, daad - daden
独 all - alle, Tat - Taten
英語やオランダ語のように語尾を付けても語幹の発音(特に母音の長さ)を維持するために語幹に手を加えることをしません。
フランス語の方は、昔あったラテン語への綴りの回帰の結果であろうと思われます。例えば savoir「知る」とその変化形は sçavoir, je sçais... のように綴られたことがあります。これはラテン語の scire「知る」を意識して、しかも発音に影響がないように ç を入れたものです。しかしこれは誤解で savoir は sapere「知る」に由来するもので c はもともと必要がないものです。
-ns も -nt も語末の子音は発音されませんが、courans は currere「走る」の現在分詞 currens を意識したものと思われます(-s は主格語尾で *-ts から t が脱落して生じたもの。語幹は -nt- で、主格語尾がなくなった近代フランス語としては -nt の方が正しい)。mouvement は movimentum に由来するので現在分詞ではなく誤解によると考えられます。
古きをたずねようとしたところが実は誤りだった、合理性をよしとするフランス語で訂正されたのも納得できます。
有り難うございます。
書いて下さったことの一つ一つをよく考えてみます。
仕事の合間にやることですし、元々の知識が不足していますからしばらく時間が掛かるかと思いますが、頑張ってみます。
追加の知識など、よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- 哲学 安倍晋三はナチズムに似ている 2 2023/03/09 13:42
- 政治学 安倍晋三はナチズムに似ている 2 2023/03/09 14:06
- 文学 文章の添削お願いいたします バレエ『春の祭典』がフランスの芸術に与えた影響とは、一体どのようなもので 1 2023/04/06 23:07
- その他(悩み相談・人生相談) 昔は優秀だったのに、現在若い人に抜かれる(仕事や勉強など)と どんな感じがしますか。 【私の場合】 3 2023/06/25 13:46
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 宗教学 フランス国営放送で『創価学 会-21世紀のカルト』が放映された 平 成十二年六月八日に、フランスの 1 2023/02/27 20:06
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ainsi Bas La Vida
-
Sientate スペイン語
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
ラテン系の音楽の歌詞
-
スペイン語について
-
スペイン語でこんにちははなん...
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
DELE A1の合格にむけて
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語訳お願い致します!
-
スペイン語でNo necesito una r...
-
至急 世界水泳に行った時、スペ...
-
スペイン語のVとBって何が違う...
-
英文法の質問
-
ラリーガにreal 〜 というチー...
-
翻訳お願いいたします。
-
英語のアクセント記号の位置が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
いろんな言語の「森」
-
Luvyaの読み方
-
ε(エ・プシロン)とυ(ユー・...
-
スペイン語「マキノ」
-
外国語の相槌って?
-
わからない綴りはどうしてるの
-
「ものあはれなり」「うちかを...
-
フランス語ドイツ語 昔のスペ...
-
チャト ルマンってどうゆう意...
-
フランス語らしいのですが・・・
-
ドイツ語でeiがアイと発音さ...
-
ギリシャ語でどう発音するので...
-
ローマ字でこうたって書くとき...
-
∫(インテグラル)に続く数式の...
-
英語・フランス語・イタリア語...
-
ドイツ人の女性の名前
-
ヒッポファミリーの本当の目的
-
マリー、メアリー、メアリとい...
-
いろんな外国語での空(そら)...
-
昔の人ってアルファベットのD(...
おすすめ情報