No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「からかう」という意味なら、teasing でも良いですし、kidding というのも使えると思います。
後者は冗談の意味もあるので、もう少し「からかう」という部分を強調したいなら、picking on (someone) というのもあります。「愛してる」と囁く男性がいるんですか?アメリカではよく女性軍が、ボーイフレンド、配偶者がなかなか「愛してる」と言わないと嘆いていますが、まあそれは余計な事で、「軽々しい」は lightly を使います。英語になってしまいますが、下記のリンクの4番目の定義です。"You shouldn't say 'I love you,' too lightly," とか。またちょっと冗談めいた言い方で、"You shouldn't use the 'L' word (too) lightly." とも言えると思います。英語圏では卑猥な言葉をはっきり言うのを避けるために F-word, S-word とか、four-letter-word (Fxxx, Sxxx と汚い言葉には四文字が多いので)と言います。これも余談ですが、冗談で "Diet is a four-letter-word." というのもあります。
http://www.thefreedictionary.com/lightly
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) どちらの男性と一緒になるのが幸せですか? 2 2022/12/05 14:30
- モテる・モテたい 職場に既婚者の40間近の単身赴任の男と2世帯婿養子の42.3の女がいます。 最初は少し意気投合して仲 1 2022/03/28 16:42
- 英語 英語についてです。 can you〜 と will you〜の違いを教えてください! どっちもしてく 7 2022/09/10 17:00
- その他(恋愛相談) 男性がタイプとかよりも好きが溢れてるってのは、その子が世間的に顔が綺麗とは違うって意味ですか? 4 2022/10/22 09:53
- 子育て 一歳半検診 6 2023/03/25 14:10
- 日本語 嫁、という言葉の正しい使い方は? 3 2022/05/14 18:59
- 英語 子供の友達の外国の親子に会った時に お母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
- その他(悩み相談・人生相談) ミャンマー語の言い回しについて ミャンマー語に堪能な方、ミャンマーの方、意味がわかる方にご回答お願い 3 2023/06/11 13:16
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
- 赤ちゃん 赤ちゃんに語りかけるときは赤ちゃん言葉の方がいいのでしょうか? 4 2022/08/19 01:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
「Cutie Pie」という英語について
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
western と European and Ame...
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
「chica」という単語について
-
賢者タイムを英語で
-
『 x amount of times 』の意味...
-
Damn that's sick この日本語の...
-
What are you up to?とは
-
baby とbabe違い
-
アメリカの俗語?
-
「どんだけだよ!」ってどうい...
-
モラルは、「民度」と訳せるか?
-
「お人形さんみたい」とは世界...
-
海外ではなぜ「ビッチ」や「マ...
-
The Standの意味
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
magoo
-
何故日本人男性はHoneyと呼ばれ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
和訳
-
International の略し方
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
スクービードゥーとはどういう...
-
アメリカの俗語?
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
「Cutie Pie」という英語について
-
「chica」という単語について
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
相手がくしゃみをした時にbless...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
I double dear you.
-
賢者タイムを英語で
-
mami という呼びかけの意味は?
おすすめ情報