「古物商」を英語で…

「彼は古物商の資格を持っています。」
という内容の英文は

　He has an antiquary's qualification.

で問題ないでしょうか？
アドバイスいただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： strato26 回答日時： 2004/02/12 16:21

蛇足かも知れませんが、米語では通常、

An antique dealer と呼ばれます。

また、この場合「、資格」は
Certification 、または　Licence　の方が自然な感じがします。

文章としては、

He has an antique dealer's licence/certification.

ですが、訳としては、

He is a licenced antique dealer.
He is a certified antique dealer.


あたりが　（聞いた感じ）自然だと思います。

この回答へのお礼

参考にさせていただきます。
本当にありがとうございました！

お礼日時：2004/02/13 15:16

No.1 回答者： boss715 回答日時： 2004/02/12 12:48

回答します。

”Certification”など他にも言い方はありますが、問題はありません。

"'s"は付けなくてもいいですよ。

初めから物が特定されているので、”the”を使ったほうが良いでしょう。

”He has the antiquary qualification”で通じます。

別件ですが、彼を指す場合：

He is a certified antiquary.

と言ったほうが”qualified～”というより、個人的には一般的かな、という気がします。

この回答へのお礼

参考にさせていただきます。
本当にありがとうございました！

お礼日時：2004/02/13 15:15