英訳 "誤解されやすい"

"あなたは本当は心優しい人。
ただ、周りから誤解されやすいだけだよ。"

"誤解されやすい" ってどのように言えばいいのかをおしえてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/13 09:14

In your heart you are very thoughtful, but people are likely to misconstrue your good intentions.

とも。下記などをご覧下さい’
http://eow.alc.co.jp/search?q=misconstrue

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
大変参考になりました！！

お礼日時：2012/11/14 19:38

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/12 21:51

You are very heartful. But, you just apt to be misunderstood by o

thers.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
大変参考になりました！！

お礼日時：2012/11/14 19:39

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/11/12 21:47

You really are a tender-hearted.

You are just easily misunderstood.

http://eow.alc.co.jp/search?q=easily+misunderstood

この回答へのお礼

いつもご回答ありがとうございます。
大変参考になりました！！

お礼日時：2012/11/14 19:39