アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

英訳　”憎たらしい”

解決済

  • 質問者：misukelove2
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

ケンカして、ちょっと言い過ぎてしまってあとで後悔したとき。。。

”憎たらしいこと言ってごめんね”

って謝りたいとき、　こういう場面で使う　”憎たらしい”の単語は

何を使えばいいでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (4件)

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

I'm sorry I said nasty things to you.



http://eow.alc.co.jp/search?q=nasty
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
参考にさせていただきます！！

通報する
お礼日時：2012/11/19 08:55

No.2

  • 回答者： sporespore
  • 回答日時：

多分,直接「憎たらしい」と表現することはないと思います。

「傷つけてごめんね」で良いのではありませんか。
I am sorry. I did not mean to hurt you.
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
参考にさせていただきます！！

通報する
お礼日時：2012/11/19 08:54

No.3ベストアンサー

  • 回答者： Oubli
  • 回答日時：

I'm sorry I was naughty.


でどうでしょうか。生意気でしたとか、行儀がわるかったです、という感じでしょう。
nastyには卑猥とか卑劣とかいう意味合いがあるので、謝罪とはいえ使いたくないです。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
参考にさせていただきます！！

通報する
お礼日時：2012/11/19 08:54

No.4

  • 回答者： mydoughboy
  • 回答日時：

I'm sorry I was mean to you.



上記の mean は形容詞。

"I'm sorry I was mean to you" の検索結果
https://www.google.com/webhp?hl=en&tab=ww&authus …
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
参考にさせていただきます！！

通報する
お礼日時：2012/11/19 08:54

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報