No.1ベストアンサー
- 回答日時:
このタイ語を打った人物に感情のたかぶりがあるせいか、文章の区切りが不明確であり、語順もちょっとイレギュラーかもしれず、ミススペルもあるように思われます。
2つ目のAのあとにピリオドが打ってあるのは何かの間違いなのか、それとも文の区切りなのか私のタイ語能力ではハッキリしませんな、後者であればちょっと文意がくみ取り難いです。 いちおうわかる範囲で・・・らお(私たち)はーん(離れる)はーん(離れる)かん(互いに~しあう)な(ね)
「私たち、お互いに離れていることにしましょうね」
A(メールの送信者と推測)まい(~でない)ちょーぷ(好き)きっと(考える)わー(~であると)A
「AはAであると考えるのは好きではない」
※ちょっと意味が通りません。
やーく(~をしたい)だい←ได้のミススペル(得る)とーらさっぷ(電話)ろー(~なの?)
「電話欲しいの?」
2つ目のAの後にピリオドが打ってあるのは何かの間違いで、そのまま文が続いているのならば「A(私)はAが電話してほしいなんて貴方が考えていることを好ましく思わない」=「私がアンタに未練があるなんて自惚れないでくれ」という意味のことを伝えたいのかもしれず、何ともいえませんな。タイ語ネイティブ級の人ならわかるかも。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 中国語 中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。 「我就是做出来就他妈别让我揍你。」 自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
- 中国語 中国語 翻訳 発音 (一目惚れしたというニュアンスで) 初めて会ったときから好きでした。 を中国語に 1 2022/08/15 19:58
- エンタメ・趣味トーク 中国語に翻訳お願いします (食べものを食べるとき)30回噛む 1 2023/03/08 19:17
- 英語 Trading cryptocurrency involves risk. There is no 1 2022/03/29 20:38
- スペイン語 これはスペイン語ですか? 分かる方、翻訳お願いします。 1 2022/11/03 12:06
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 2 2023/06/04 15:10
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
【タイ語】タイ語に詳しい人教...
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
タイ語で領収証下さいとはどう...
-
タイ人はなぜタイ語を教えたく...
-
外国語でコメントをもらったの...
-
メールアドレスは、大文字小文...
-
タイ語で「(この中で)どれがあ...
-
タイ語の翻訳を、どなたかお願...
-
タイ語を教えて下さい
-
この画像の文字は何語ですか?
-
タイの人名の読みを教えて!
-
タイ語でどうしたの?
-
質問です。 2数とは、何ですか...
-
単にDVDと言った場合、世間一般...
-
弁財天の「オンソラソバティエ...
-
外国語の単語で「oo」があるもの
-
英語の “introduce” の使い方を...
-
「手紙に~が書かれている」は...
-
プライマル・スクリームの“rock...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
【タイ語】タイ語に詳しい人教...
-
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
メールアドレスは、大文字小文...
-
ご縁を大切に、をいろんな外国...
-
「おっぱい」もしくはそれに近...
-
タイ語で領収証下さいとはどう...
-
タイ語で 早漏 ってなんて言い...
-
タイの方が使うPCと必要なOS
-
タイ人はなぜタイ語を教えたく...
-
はじめまして。 仲良くしてくだ...
-
ソンクランの歌詞
-
タイ語で元気がなさそうな人に
-
タイ語に出てくるモントー夫人...
-
タイ語の難易度
-
タイ語の翻訳お願いします
-
タイ語で 披露宴のスピーチ ...
-
次のタイ語の読み方(発音記号...
-
タイ語が読めません
おすすめ情報