No.1ベストアンサー
- 回答日時:
このタイ語を打った人物に感情のたかぶりがあるせいか、文章の区切りが不明確であり、語順もちょっとイレギュラーかもしれず、ミススペルもあるように思われます。
2つ目のAのあとにピリオドが打ってあるのは何かの間違いなのか、それとも文の区切りなのか私のタイ語能力ではハッキリしませんな、後者であればちょっと文意がくみ取り難いです。 いちおうわかる範囲で・・・らお(私たち)はーん(離れる)はーん(離れる)かん(互いに~しあう)な(ね)
「私たち、お互いに離れていることにしましょうね」
A(メールの送信者と推測)まい(~でない)ちょーぷ(好き)きっと(考える)わー(~であると)A
「AはAであると考えるのは好きではない」
※ちょっと意味が通りません。
やーく(~をしたい)だい←ได้のミススペル(得る)とーらさっぷ(電話)ろー(~なの?)
「電話欲しいの?」
2つ目のAの後にピリオドが打ってあるのは何かの間違いで、そのまま文が続いているのならば「A(私)はAが電話してほしいなんて貴方が考えていることを好ましく思わない」=「私がアンタに未練があるなんて自惚れないでくれ」という意味のことを伝えたいのかもしれず、何ともいえませんな。タイ語ネイティブ級の人ならわかるかも。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
メールアドレスは、大文字小文...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
タイ語の意味を教えてください。
-
タイ語を教えて下さい
-
ご縁を大切に、をいろんな外国...
-
タイ語で領収証下さいとはどう...
-
MOCOって何語でしょうか?
-
質問です。 2数とは、何ですか...
-
英語の “introduce” の使い方を...
-
Facebook交際ステータスについて
-
外国語の単語で「oo」があるもの
-
ポルトガル語の翻訳
-
「iPhoneで 一個のオートメーシ...
-
adoとdaoの正しい読み方を教え...
-
ちゅっころってどういう意味で...
-
「金輪際」と「今後一切」
-
無三不成禮
-
弁財天の「オンソラソバティエ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
ご縁を大切に、をいろんな外国...
-
タイ語で領収証下さいとはどう...
-
メールアドレスは、大文字小文...
-
「おっぱい」もしくはそれに近...
-
タイ語で 早漏 ってなんて言い...
-
タイ語に詳しい方宜しくお願い...
-
タイ人はなぜタイ語を教えたく...
-
タイ語で元気がなさそうな人に
-
はじめまして。 仲良くしてくだ...
-
タイ人が部屋に入ってくるとき...
-
タイ語に出てくるモントー夫人...
-
タイ語の難易度
-
タイ語で 披露宴のスピーチ ...
-
タイ語の意味を教えてください。
-
タイ語で、
-
タイ語で教えてください
-
タイ語のシンハーって?
おすすめ情報