タイ人が部屋に入ってくるときに話している言葉

お世話になります。
タイで仕事をする機会があり、そのときにあったことなのですが、タイ人が部屋に入ってくるときに「コニヤ（カップ）」と言って入ってきました。※聞こえた感じです。
雰囲気的には「失礼します」や「入ります」といったような感じなのですが、実際どのような言葉を行ったのか、言葉と意味を教えていただけないでしょうか？
すみませんが、よろしくお願いします。

No.1 回答者： ruduu_roon 回答日時： 2019/08/29 13:36

タイ語学習者です。

タイ語で「コニヤ」という単語は、無いですね。解るのは、そのタイ人が男性だという事。
もし、「失礼します」や「入ります」といったような意味ならば、「サワディー クラッ(プ)」と言うでしょう。
そのタイ人男性の名前が「コニヤ」なのかもしれませんね。
ならば、「コニヤです。」「コニヤ入室します。」という意味になりますね。
想像力を膨らますと、日本語の「こんにちは」と言おうとして「コニヤ」となってしまったのかも。

タイ語には、日本語に無い発音も多数ありますので、（失礼ながら）聞き間違いの可能性も有ります。

この回答へのお礼

ruduu_roon様

コメントありがとうございます。

色々調べて、わかりました。

ขออนุญาตครับ　　khɔ̌ɔ anúyâat khrap

で「許可をください」→「部屋に入ることを許してください」→「失礼します」
というようなことのようでした。

お忙しい中ありがとうございました。

お礼日時：2019/08/29 19:20