置き薬 を中国語でなんと書けばいいでしょうか。

置き薬　を中国語でなんと書けばいいでしょうか。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： balala866 回答日時： 2012/11/27 15:09

台湾には家まで薬を販売しにくるシステムがありません。

(中国もそうかと思います。)

常備薬なら中国も台湾も“常備藥/常备药”とか“家庭藥/家庭药”と言います。

URLは百度で常备药を検索したものです…。ご参考になれば…。

参考URL：http://baike.baidu.com/view/458603.htm

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/27 19:32

No.1 回答者： 39SnritJsk 回答日時： 2012/11/26 18:21

配置販売業のシステムが中国にあるんかね。

そこからの説明が必要だとしたら翻訳は、
至難の業だろうな。

「配置薬」と書いてもニュアンスは全然伝
わんないだろうな。彼らには。

この回答へのお礼

如果不懂汉语的话，请不要随便戏弄回答。

お礼日時：2012/11/26 21:57