アンケート調査員を英語でいうと？

こんにちは。
アンケート調査員を英語で言うとなんでしょうか？
単なるバイトのアンケート員ってことなんですが。
investigator? questionnaireにrを付けるとか？
んーご回答お待ちしています。

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/02/19 07:12

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

バイトで路上でアンケートを取っている人たちの事ですね.

researcherではもっと専門的な知識を持った職務になる人のことを言います.

こちらでは簡単に、surveyorと言って、surveyをとる人、という意味で使います.　ただ、土地/建設などのsurveyor測量士/鑑定士も言いますのが、アンケートのことを言っている文章が前後にあるのであれば、全く問題ない単語です.

Survey Taker, survey collectorなども同じ意味でアンケートを取る人の意味になります.　またmarket researchに使うデータを取る人ということで、market research (field) data collectorと言う肩書きもあります.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

Ganbatteruyoさん、ありがとうございます！そう、researchってほどのものじゃないんですよね。バイトだし笑。survey takerが私の感覚ではしっくりきましたので使わせていただきました。またお世話になることがあればよろしくお願いします。

お礼日時：2004/02/19 21:09

No.3 回答者： Michelina 回答日時： 2004/02/19 01:05

Researcher というともっと専門的な印象があるので、ちょっと探してみました。

Survey というのがアンケートに当たると思います。顧客アンケートなら、Customer Survey.

Survey Researcher　という職がありますが、これはアンケートを状況に応じて作ったり、展開の方法を企画したりするものですので、当てはまらないですね。

Customer Survey Representative (s) はどうでしょう。アンケートをする人、と言う意味に一番近いと思います。

この回答へのお礼

Michelinaさん、ありがとうございます！そうなんですよね。surveyも思いついたんですけどね。なんていったらいいのかと思って。いい感じの言い回しを教えてくださって助かりました！

お礼日時：2004/02/19 21:07

No.2 回答者： Pippin 回答日時： 2004/02/18 17:58

market researcher

という言葉があります。

この回答へのお礼

Pippinさん、ありがとうございます！んー市場調査とかresearchってほどのものじゃないんですよね～。とにかくどうもです！

お礼日時：2004/02/19 21:05

No.1 回答者： 12m24 回答日時： 2004/02/18 17:27

アンケートというよりは、単に調査員（researcherなど）でいいと思いますが。

この回答へのお礼

12m24さん、ありがとうございます！
んーresearchだと、研究の意味合いがあるようなのでちょっと。もっとテキトーな感じでいいんですけどね～。とにかくどうも！

お礼日時：2004/02/19 21:03