二重丸・三重丸の言い方の不思議

熊本に引越しして来てびっくりした事があります。
熊本では、二重丸（にじゅうまる）の漢字をふたえまると言います。また、三重丸（さんじゅうまる）をみえまると言うのです。学校の先生も「ふたえまる・みえまる」と言うので私は、方言だと思っていましたが、こちらの人は、その言い方が正しいと思っています。私は、「にじゅうまる・さんじゅうまる」が一般的に正しい読み方・言い方だと思うのですが、本当の所、そのような、読み方・言い方をご存知の方、教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： mak0chan 回答日時： 2004/02/19 09:02

＞「にじゅうまる・さんじゅうまる」が一般的に正しい読み方・言い方だと…

賛成票を1票。
確かに二重、三重を「ふたえ」「みえ」とも読むのは正しい日本語なのですが、それが3文字以上の熟語になると話は違います。どちらでもよいというわけではありません。二重唱を「ふたえしょう」とは絶対に言いません。また、「ふたえまる」「みえまる」では船の名前のように聞こえます。
逆の例ですが、「ふたえまぶた」とは言っても、「にじゅうまぶた」では言葉に稚拙さが残ります。
「にじゅうまる」「さんじゅうまる」は、重箱読みなので訓読みに統一しようとしたのかも知れませんが、重箱読みや湯桶読みが絶対いけないというものではなく、説得力に欠けます。

ここはやはり、熊本地方の方言と考え、学校の先生が遣う言葉としては適切でないものと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。とても参考になりました。
重箱読みを避ける文化があったにしても、先生が使った事で、子供も混乱したようです。方言だと子供には伝えます。

お礼日時：2004/02/19 17:24

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/02/19 07:07

昔の数え方「ひ（トツ）、ふ（タツ）

み（ッツ）」の影響が残った一種の方言でしょう。
この数え方はかさね（重ね）と共に次のように使われます。

ひとえ（一重）、ふたえ（二重）、みえ（三重）・・・
ななえ（七重）やえ（八重）ここのえ（九重）、とえ（十重）はたえ（二十重）

ふたえまぶた（二重瞼）⇒二重丸（ふたえまる）

子供たちには両方の読み方を教えるべきだと思います。

この回答へのお礼

やはり私も方言だと思います。スッキリしました。　　　回答ありがとうございました。　

お礼日時：2004/02/19 17:31

No.1 回答者： thiku-rin 回答日時： 2004/02/19 01:40

ふたえまる…

私は聞いたことがありません。

IMEで「にじゅうまる」は◎に変換されますが、
「ふたえまる」だと変換されませんので、
多分一般的な読み方ではないのではないか、と。

この回答へのお礼

回答有難うございました。私も熊本に来て初めて知りました。方言だと思っていたのに、地元の方は認識されなかったので、戸惑いました・・・

お礼日時：2004/02/19 17:56