スペイン語についてお教えください。

最近友人が髪型を変えました。
スペイン語にて、「その髪型かっこいいね」と伝えたいのですが、何て言ったらいいか分かりません。
ニュアンスが合っていればいいので、その髪型好き、素敵など少し表現が変わっても構いません。
どなたか教えていただけませんか？

出来たら「額を出したその髪型かっこいい」として、【額が出た】を入れていただけると助かります。
翻訳サイトで以下のように出たのですが、合ってるのかどうかすら分かりません。
ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。

El peinado es maravilloso
↑翻訳サイトで出て来たやつです

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2012/12/10 10:30

褒め言葉は定型の文章にする必要はありません。

自分の言葉ですぐ伝えるべきです。単語を並べるだけでも相手には通じます。場合によっては日本語でも通じるでしょう。

＞El peinado es maravilloso
間違いではありませんが一般論になっていますので　tu peinado(あなたの髪型）es maravillosoの方がいいでしょう。

その他の例：
１）Me encanta tu peinado. あなたの髪型好きよ。
２）Es genial tu peinado. 　　あなたの髪型すてきね。
３）Me gusta tu peinado con la frente abierta. 額を出したあなたの髪型好きだわ

若い人が学園で使うような表現は分かりません。あなたの友人が教えてくれるでしょう。　

この回答へのお礼

たくさんの例文ありがとうございました！
結局3番のを使わせていただきました。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/12/28 01:25

No.2 回答者： cherry77_ 回答日時： 2012/12/10 15:53

「額を出したその髪型かっこいい」

男性の場合
Me gusta tu corte de pelo con la frente no oculta.

女性の場合
Me gusta tu peinado con la frente no oculta

これで通じると思います。「額を隠さない君の髪型が僕は好き」という意味です。

なお
El peinado es maravilloso.
は「その(女性の)髪型はすばらしい」という意味です

この回答へのお礼

男性用、女性用両方教えていただき大変助かりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2012/12/28 01:24