スペイン語です！和訳お願いします！

me gustaria conocerla
estar con vos

No.3 ベストアンサー 回答者： cherry77_ 回答日時： 2012/12/11 18:59

me gustaria conocerla

estar con vos

私は、彼女と知り合いになりたい、あなたといっしょにいたいと思います。

vosとあるためアルゼンチンのスペイン語みたいです

この回答へのお礼

実ゎFacebookメッセージでのやり取りなんてますが
内容が熱いですね！

ぁりがとうございます！

お礼日時：2012/12/11 19:56

No.4 回答者： Marco0123 回答日時： 2012/12/11 19:02

初めまして。

当方、携帯から投稿しております。

＞me gustaria conocerla

Me gustari´a
出来れば～したいのですが（ソフトな願望表現）

conocer
（体験的に）知る

la
それを（女性名詞に当たるもの）
出来れば～と、ソフトな願望表現で始まっているものの、それを“知っている”というのは、ちょっと変な感じですが‥。

conocerを用いるよりもintentarが良いかと。

出来ればそれをやってみたい。


＞estar con vos

estar
～いる,～の状態である

con
～と一緒

vos
もしかしてVos（ボスという名前）さん??


estarは人称によって変化致します。
yo,estoy
tu´,esta´s
usted e´l ella,esta´
nosotros,estamos
vosotros,esta´is
ustedes ellos ellas,esta´n


Estoy con Vos
私はボスさんと一緒にいます。


Bueno‥

Tchau!


~ヾ(○゜▽゜○)

この回答へのお礼

スペイン語奥深いですね！
ありがとうございます！

お礼日時：2012/12/11 19:53

No.2 回答者： martinbuho 回答日時： 2012/12/11 18:17

me gustaria conocerla

彼女を（その女性を）知りたい。⇒彼女と知り合いになりたい。意味的にはme gusta conocerlaと同じですが、動詞の過去未来形を使うことで、「出来れば、出来るなら、事情が許せば」という仮定のニュアンスが表せます。

estar con vos =estar contigo
君と（あなたと）いること。
estarが人称変化していないのでme gustaria estar con vos, 或いはquiero estar con voz(contigo)の一部では？

この回答へのお礼

もっとスペイン語知りたいです！
ありがとうございました！

お礼日時：2012/12/11 20:01

No.1 回答者： directjpn 回答日時： 2012/12/11 16:36

そんなあなたにGoogle翻訳!

http://translate.google.co.jp

この回答へのお礼

もっと勉強します(笑)
ありがとうございました！

お礼日時：2012/12/11 20:03