今2か月前からメール交換をしている外国人の同性のメル友がいます。
彼女は今留学で日本に来ていますがほとんど日本語は話せないのでいつもメールは英語です。
もともとメールが好きなようでいつも、長文メールをくれて私もメールが好きなので毎回長文で返信していました。
メールの頻度はだいたいお互い2日に1回で、どんなに遅くても3日以内にはメールをくれていました。
そして少し遅れたときはいつも”ごめんね忙しくて”とか書いてくれていました。
彼女は日本語を勉強しにきているわけでなく大学で専門学を学んでいるようでプレゼンなどが多くて忙しいのは知っています。
いつも疲れていてもメールをくれているようなので、この間、私のメールに返信する事は心配しないでいいよ、勉強に集中してほしいから返信を焦る必要はないよ。 と伝えました。
そしたら『私が早く返信するのは〇〇からの返信を本当に楽しみにしているからだし、メールするの本当に楽しんでいるからだよ』
と言ってくれました。
しかし、ウザイくらいに気を遣い過ぎてしまう私はそのメールに対しての返事の最後にまた『忙しいの知っているから早く返信しなくて大丈夫だよ』みたいな事を書いてしまいました。
それから1週間全くメールが来ません。 忙しいだけかもしれないし体調を壊しているのかもしれないけど、私が書いた言葉が原因のような気がしてなりません。 必ず3日以内にはメールくれていたので。
返事を焦らなくていいよなんて言ったものの、このままメール来なかったらすごく悲しいです。 本当にただ忙しいだけならいいのですが。
彼女はまだ数年日本にいます。 私は3月からオーストラリアへワーホリで行くので、その間も連絡取り合おうねって言ってくれていたし、私が帰国後お互い英語、日本語が今より上手くなれば会おうねと言っていました。
彼女は私にとって初めての外国人の友達です。今はメル友ですが。 でもたった2ヶ月ですが長文だし頻繁にメールのやり取りをしていたのですごく親しく感じるのも事実です。
悩みがあればいつも励ましてくれたし、もしこのままメールがこなくなったらと考えると辛くなります。
こっちからメールを送ってみるのも返信を催促しているようで嫌だし、どうすればいいと思いますか?
皆さんが私の立場ならどうしますか? 謝ったほうがいいですか?
アドバイス頂けると幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
私も職場の事情で、かなりの外国人に囲まれて仕事をしています。
日本でいう、遠慮とか謙遜とか、気遣いとかって
外国にあまりなかったりしますよね。
そういうのって、言葉のまま伝わったりしちゃう。
たぶん、『返信しなくていいのかな』と思っているのか
それとも本当に忙しいだけなのか。
事情はともあれ、ちょっとした出来事をしたためて、また送ってみてはいかがですか?
こんなことがあったよって。
ありがとうございます。前にも気遣いとか遠慮には気を付けた方がいいと言われていたのにも関わらずまたやっちゃったって感じです。そうですね、もう少し様子をみて勇気出してまた送ってみます。
No.6
- 回答日時:
こんにちは。
外国人は日本人のような「相手への気の使い方」はしませんから、
あなたの言葉通り受け取り、
「忙しいから返信できない、あなたも分かってくれている」という感覚だと思いますよ。
または「あなたも忙しいから、メールの頻度を少なくしたいのかな?」と思ったかもしれません。
「無理して返信してるのか?」「疲れないか」とあなたがそこまで気を使っているとは思っていないと思うんですね。
私にも海外の友人が何人かいますが、
彼らは非常にマイペースです。
早く返事を知りたい用件のメールも平気で2,3日後に返ってきますし、
手紙を出しても返事が来ないのは当たり前、
私が忘れた頃に、「手紙ありがとう!」なんて返ってくることも。
私が「大丈夫?疲れてない?無理して出かけなくてもいいよ」と言えば、
「え?君疲れてるの?出かけたくないの?」って言う感じですよ。
彼らは疲れているならはっきり言うし、基本的に自己主張しますから、
こっちが相手の状態まで心配しなくても大丈夫なんですね。
(もちろん個人個人によりますが)
向こうからすると、「メール即レス」「相手に気を使い過ぎる」日本人の方が不思議らしい。
よく言われるじゃないですか、日本人は働きすぎ、急ぎすぎ、気を使いすぎと。
これは私達の文化だから、これはこれでよいのです。
しかし、日本人と外国人(その人の国にも寄りますが)、
「時間の流れ方」を感じる速度が全く違いますよ。
あなたにとっては「一週間も返事が来ない!」
相手にとっては「まだ一週間」
感覚の違いです。
>皆さんが私の立場ならどうしますか? 謝ったほうがいいですか?
返事を焦らなくても良いよと書いたのなら、気長に待ちましょう。
あなたが謝っても、相手は何のこと言っているのかよく分からないと思いますよ。
「あなたが無理してると思って、つい返信遅くていいと言ったけれど、それで気を悪くした?別に私は返信欲しくない訳じゃなくて、あなたも忙しいし疲れさせたら悪いと思って」
相手は「何でこの人そんなに気を使うんだろう????本当はメール嫌いなのかしら?」なんて思ってしまうかもしれませんよ。
ありがとうございます。
そうですね、たぶん勝手にこっちが気を遣い過ぎて彼女を困惑させてしまったのかもしれません。 もう少し様子をみてもう一度こっちからメールしてみます。
No.5
- 回答日時:
本当に人生の友達であれば半年メールがなくてもまた再開しますよ。
No.2
- 回答日時:
日本人はメールのやり取りで、返事がもらえない、返事を送れないと言うのを非常に気にしますが、海外では良い友達であっても気にしません。
私は頻繁でも2週間や3週間に一回なんてこともあります。さすがに相手も寂しそうな時がありますが、忙しいんだろうなと言うのは分かって(分かろうとして)くれてます。あまりにも「返事が遅れてごめんね」とか、「返事しなくても良いよ」と言うと、相手は無理矢理返事を書かせている、とか、これは返事をしないで、と言っているのかと思って困惑したりしますし、中には「面倒だからもういいわ」と言う人もいます。これからは気をつけましょうね。
どうしてもまだ続けたいなら、「最近どうしてる?3月にはワーホリに行くから、それまでには一回会いたいね。返事まってます」と書いて出してみたらどうですか?相手が困惑してただけなら、またメールをくれると思いますよ。ダメだったら、今回のことを教訓に、また別の良いメル友を探してみましょう。
ありがとうございます。 きっと私がしつこく気を遣い過ぎたので困惑しているのではないかと私も思います。 もう少し様子をみてこっちからメールしてみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
外国人の友達がいる人に質問です!
日本語
-
外国人とのラインのやり取り、返事が遅い時ラインの不具合を理由にするが本当か?
友達・仲間
-
毎日LINEを送ってきてくれる外国人男性について お相手は2つ上の方で、 週に1度の頻度で会って遊ん
その他(悩み相談・人生相談)
-
-
4
外国人の彼の気持ちがわかりません。 (長文です)
出会い・合コン
-
5
アメリカ人の友達同士のメールの頻度
英語
-
6
ヨーロッパのメール事情について教えて下さい。 お相手はイギリス人の男性です。 外国の方は既読スルーな
ヨーロッパ
-
7
自撮り写真を送る男性の心理が知りたいです。 外国人の友人男性なのですが、メールのやり取りの中でいきな
ヨーロッパ
-
8
かい海外の人は、顔写真を送り合うのが普通なんですか?
留学・ワーキングホリデー
-
9
外国人男性との恋愛について
その他(恋愛相談)
-
10
アメリカ人男性の友達からきたメールの内容について
英語
-
11
アメリカ人の彼を振り向かせるには・・
浮気・不倫(恋愛相談)
-
12
イギリス人のメル友が好意?を寄せてきた。信用すべきでしょうか
デート・キス
-
13
アメリカの人はどうして顔写真をせがむのか?
北アメリカ
-
14
アメリカ人の男性って割切った性格の方が多いですか
浮気・不倫(恋愛相談)
-
15
外人(男)との友情は成り立ちますか?
友達・仲間
-
16
デーティング期間について
デート・キス
-
17
外国人の好きな人から返信が来ません
片思い・告白
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビジネスメールで
-
「ぬきすと」というサイトで詐...
-
距離を置きたい友達から「誕生日...
-
仲の良い友達に5ヶ月以上未読無...
-
職場の人とのLINEが憂鬱です。
-
メールの返事が「どなたですか...
-
取引先からの改姓挨拶メールに...
-
友人からの悩み相談メールに返...
-
休日の夜に異性の同僚に 「寒い...
-
LINEで未読無視をしてしまった...
-
たかが小さい地震で毎回心配メ...
-
アダルトDVDをネット通販で購入...
-
職場の男性から、仕事に関係の...
-
メールの返信が来ないと、縁を...
-
ブラックメールについてです
-
メール無視で友情終了
-
メール返信のない友達にさらに...
-
毎回自分にだけ急ぎでない用事...
-
LINEで喧嘩を売られるような発...
-
どうでもいい内容のメールをし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビジネスメールで
-
距離を置きたい友達から「誕生日...
-
たかが小さい地震で毎回心配メ...
-
「ぬきすと」というサイトで詐...
-
LINEで未読無視をしてしまった...
-
取引先からの改姓挨拶メールに...
-
メール無視で友情終了
-
仲の良い友達に5ヶ月以上未読無...
-
メール返信のない友達にさらに...
-
メールをちゃんと読まない、早...
-
メールの返事が「どなたですか...
-
謝罪メールを無視
-
メンヘラ 丁重な断り方
-
無視が有効に働く理由
-
メールの返信が来ないと、縁を...
-
嫌いな人からのメールを断ち切...
-
アダルトDVDをネット通販で購入...
-
毎回自分にだけ急ぎでない用事...
-
世の中やっぱり顔? メールし...
-
ママ友に突然避けられ、辛すぎます
おすすめ情報