** ** 先生
ご多忙中、大変失礼いたしました。
留学生としてご承諾して頂き、心から感謝いたします。また、「**申請の競争率が高いので採用されるとは限りません」ということをわざわざ知らせていただき、本当にありがとうございます。これから、私はまじめに書類を作成しながら、あまりその結果に期待を高くしないように致します。今後、急いで必要な書類を作成して、事務室のところに送付します。その前に、先生に申請資料の**、**、**の三つをご添削なさっていただけませんか。今日は、とりあえず、その三つの中の**をまず、ご送付致します。中には、特に、文法的な間違いや、ロジックの面においては自信がないです。
年末年始のところに、先生にいろいろなお手数をおかけいたしまして、誠に申し訳ないです。
** **より
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
人柄がうかがえる丁寧な文章だと思います。
日本人ならこうは書かないだろうなと思えるのは、以下の部分です。
> 留学生としてご承諾して頂き
事情が分かりませんが、就職の世話をその先生に依頼したということでしょうか? そうであれば、もう少し表現の仕方がありそうに思えます。「何を」 承諾してもらったのか、それがこの文からは分かりません。「自分のような留学生の就職の世話をお引き受けいただいて」 とか何とかになるのかもしれません。
> ということをわざわざ知らせていただき
日本語としておかしくはないが、「わざわざ」 は省いてもいいと思う。
> 私はまじめに書類を作成しながら
これも日本語として間違ってはいないが、「まじめに」 という語に少し違和感を覚えます。「まじめに書類を作成する」 のは当然のことなので、「一応はきちんとした書類を作成いたしますが」 などの方がよいかも。
> その結果に期待を高くしないように致します
日本語として、何が言いたいのかは分かりますが、日本人の書いた文としては少し違和感があります。「結果を期待し過ぎないようにします」 ということでしょうけれど、「結果にはこだわらないつもりです」 などと書くこともある。
> 今後、急いで必要な書類を作成して
「今後」 よりも 「これから」 がよい。
> 事務室のところに
「事務室宛(あて)に」 あるいは単に 「事務室に」 でよい。
> 先生に申請資料の**、**、**の三つをご添削なさっていただけませんか
これは日本人にもむつかしい敬語の表現が入ってますね。「先生に ・・・ なさっていただけませんか」 は少し不自然。「先生に ・・・ をしていただけませんか」 くらいがいいと思う。あるいは 「・・・ をしていただくことをお願いできませんでしょうか」 など。
> ご送付致します
これもむつかしいのですが、「送付いたします」 か 「お送りいたします」 くらいでいいかも。
> 中には、特に、文法的な間違いや、ロジックの面においては自信がないです
「その中でも、特に文法的な間違いやロジックの面に自信がありません」 くらいかも。
> 年末年始のところに
「年末年始で慌ただしい時期に」
* しかし、私には、下手に手を入れるよりは、そのままの方が、いかにも留学生の方が綴られた文章らしくて、むしろよくここまできちんとした日本語が書けるものだと感心されるのではあるまいかという気もいたします。
丁寧にご添削いただき、本当にありがとうございました。自分の書いた文章のどこがおかしいなのか、どのように表現したらいいなのか、ということを分かることを通して、自分の日本語能力をアップさせたいです。それに、できるだけ表現の正しい文章を通して、日本人の先生に自分の敬意を表したいです。
違和感のあるところ、また、日本人らしいの表現を教えていただき、本当に感激いたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 【至急】この内定のメールに対して保留と返したい場合なんと返信すれば良いのでしょうか? 「先日は、弊社 2 2022/05/24 21:20
- 雇用保険 再就職手当の支給条件とスケジュールについて。 2 2022/03/23 17:11
- 日本語 ご添削をお願いいたします。 *I大学人文社会科学系事務部 教務課(文学部・人文科学府担当)ご担当先 4 2022/04/18 12:39
- 大学受験 今日三者面談で、先生に出願したか聞かれました 僕の志望校がインターネット出願かつ 募集要項もインター 1 2023/07/20 11:53
- 公的扶助・生活保護 生活保護受給者の障害年金申請について 5 2023/05/14 18:16
- 福祉 掛かりつけの精神科病院から別の精神科へ転院した場合、転院先の精神科病院で障害者年金の申請の際に必要な 1 2022/07/03 11:06
- 厚生年金 令和4年の2月に20歳の誕生日が来て、誕生日の一週間後に学生年金免除申請の用紙が届きました。 進学の 2 2022/04/05 22:11
- 病院・検査 最後にお会いしたのは三年前の元主治医が異動した新しい赴任先にお礼の手紙を書きたいが、迷惑ですか? 2 2023/04/05 15:09
- 学校 (至急!)ゼミでのグループ課題提出忘れについて 1 2022/06/05 01:25
- 雇用保険 アルバイト雇用試用期間あり、再就職手当について 4 2022/11/24 12:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビジネスメールの添削をお願い...
-
先月退職した会社へ,書類記入...
-
「別紙」の意味
-
ゆうパックの品名が書類の場合
-
「文書」と「書類」の違いは何...
-
米国の書類のSignatureの右横の...
-
色褪せたノーカーボン紙の再生...
-
印鑑の印影部分のみを取り出したい
-
駕照信息証明を日本から取れま...
-
「かがみ」って?
-
家庭の書類の断捨離がわからな...
-
住宅ローンの金消契約書の控え...
-
「マネージメント」と「マネジ...
-
エクセルでURL挿入後、名前を変...
-
小さな会社の事務全般の社員。...
-
A4シール紙を手差し印刷できる...
-
貿易用語
-
名刺を持っていません
-
飲み屋で名刺を渡すことについて
-
英語の名刺で、長い部署名の表...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
先月退職した会社へ,書類記入...
-
ビジネスメールの添削をお願い...
-
ゆうパックの品名が書類の場合
-
「別紙」の意味
-
米国の書類のSignatureの右横の...
-
「文書」と「書類」の違いは何...
-
ipad pages
-
印鑑の印影部分のみを取り出したい
-
バイト先に銀行届出印を提出?
-
住民票と戸籍謄本を代理人(親...
-
住宅ローンの金消契約書の控え...
-
保証協会の担保権抹消手続きに...
-
色褪せたノーカーボン紙の再生...
-
結婚して、楽天カードで氏名変...
-
駕照信息証明を日本から取れま...
-
社会福祉法人の用地取得
-
大事な書類にシャチハタを・・...
-
現在失業中の54歳になる男です...
-
家庭の書類の断捨離がわからな...
-
訂正方法
おすすめ情報