No.3ベストアンサー
- 回答日時:
> タイ人は両方言っている
言ってますよ。ただし意味合いがちょっと違うと思いますね。
ミーアライマイ? มีอะไรไหม? は「何 か ある?」という意味で、「ある」か「ない」か、yes か no かを第一に問題にしているんじゃないですかね。マイ ไหม はミー มี に掛かっている、ミーなのかどうかということです。
一方のミーアライ?มีอะไร? は「何 が ある?」という意味になり、あるだろうとすでに思われるモノが「何」であるかを問題にする意味合いが強いでしょう。ですから質問の「何があるの?」は一般的には「ミーアライ?」になると思います。ただし言葉ですから情況によって100%そうではないかもしれません。
ルプラオは หรือ เปล่า ということで、英語でいうと or not という意味です。これはマイ ไหม とほぼ同じような意味で、答えは主に yes か no かの答えを求めるような問いかけに使うのが普通でしょ。マイ ไหม よりも口語的でよく使われますよね。しかも言いやすくするために「ル」の音が脱落し「プラ」という二重子音も単子音化して「パオ」とか「バオ」さらには男性に多いケースで「バ」だけになって聞こえることもよくあります。例にすると、「チャイマイ?」が「チャイルプラオ?」になり「チャイバオ?」になり「チャイバ?」になってしまうということ。ただし「バオ」や「バ」はあんまり品の良い言い方ではないと思います。バーン บ้าง は疑問を強調するという意味合いと、語の末尾につけると言いやすくなるという効果もある気がします。
No.2
- 回答日時:
ネイティブに聞いたところ、「ミーアライ ルプラオ?」でした。
前後関係(文脈)が分からないと、答えにくい質問ですね。
状況をはっきりさせた方が、正確な回答が出ると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 飛行機・空港 バンコクのスワンナプーム国際空港での乗り換えについて 3 2023/01/25 18:57
- 赤ちゃん 娘の事なんですが、2月末に出産予定で今住んでいるタイで産む予定です。 それでタイの旧正月の4/15日 4 2023/01/08 20:23
- アジア タイに一人旅に行きたいと思っている男です!!! タイ語はもちろん、分からないです!! 英語は本当に簡 10 2022/11/07 16:24
- 消費税 海外移住で事業を行った場合、消費税はどうなりますか? 2 2022/04/05 04:19
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- その他(悩み相談・人生相談) 中2です、初海外です タイへ知り合いと行くのですが行きは知り合いと行って帰りは1人でタクシーでスワン 3 2023/03/21 13:43
- その他(悩み相談・人生相談) 中2です、初海外です タイへ知り合いと行くのですが行きは知り合いと行って帰りは1人でタクシーでスワン 4 2023/03/24 19:33
- 法学 【タイ王国の法律に詳しい方教えてください】タイで外国人を雇用するには最低月収20万円 1 2022/10/04 21:28
- アジア タイ旅行について聞きたいことがあります。 現在大学1年生で、来年の春休みにタイ旅行に行くことになりま 4 2022/10/08 23:29
- 食べ物・食材 スリランカ料理を作ってほしいと言われました。ココナッツファインでポルサンボル、レンズ豆のカレーなど試 1 2022/06/02 20:58
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「まずはじめに」は誤った使い...
-
「とてもじゃないけど」って?
-
「渡してあります」という意味で
-
「私にはもったいない」ってど...
-
介護の仕事をしていると記録を...
-
「っつってんだろ」という言葉...
-
言葉の意味
-
稀に見ない とは?
-
「返事を返す」に「違和感を感...
-
「のべ」(延べ)反意語は?
-
意味がわかりません。という言...
-
おふたかた
-
『持っていない』と『持ってな...
-
フランス語のamiとcopainについ...
-
「もし分かりづらければ」、「...
-
ようござんすとは
-
とてもじゃない、はどういう意...
-
「多少なりとも」「多少たりとも」
-
異性の人にお礼を言う時の「あ...
-
「まじめ」「まじめな人」と言...
おすすめ情報