『然かす可し』の意味？

『予は更に日本語を加へては奈何と云ひしに、追ては然かす可しと答えたり。』

『奈何』は『いかが』の意味ですか。『然かす可し』は？

教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： marisuka 回答日時： 2012/12/21 18:00

私が「さらに日本語を加えてはどうでしょうか」と言うと、「追って（やがて・いつか・そのうち）そのように＜しなければならない・なるだろう＞と（相手が）答えた。

「然か」は「しか」と読み、「そのように」という意味です。

「可し」は「べし」と読みます。
ただ「べし」には推量・意志・可能・当然・適当・？・命令などの意味があり、どれで使われているかは、もっと長い文脈の中でないと判別不能です。たぶん適当の「しなければならない」か推量の「そうなるだろう」のどちらかでしょう。

>『奈何』は『いかが』の意味ですか。
そのとおりです。

No.2 回答者： azmsyr 回答日時： 2012/12/21 18:10

ＮＯ１の方が

＞推量・意志・可能・当然・適当・？・命令
といっておられますが
補足すると
？の部分は「義務」です。

この回答へのお礼

だいたいわかりました。ありがとう

お礼日時：2012/12/21 18:32