No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
細かい事を言います、わけが分からなくなると思いますが;
ベッケライの方が近いと思いますが、日本人がドイツ人の発音を聴くと
ベッカライと言っているように聞こえてしまう人もあります。
ちょうど、英語の「Mary」の発音が、聴く日本人によって
「マリー」に聞こえたり、
「メリー」に聞こえたり、はたまた
「メアリー」に聞こえたりするのと同じです。
アメリカ人に「マリー、メリー、メアリー、どれが一番ちかい?」
と質問したら、まじめな人はひょっとすると、
「うーん、どれも違うな、”Mary”が正しいんだけどね」と
回答するかもしれませんね。日本人が日本人の都合だけでかってに
カタカナに無理矢理当てはめて「どっちが近いかな」なんて言っても、ドイツ人には「どうでもいいよそんなの、どっちも違うし」
と思われるかも知れません。
ドイツ語は割りかしローマ字に近い発音の傾向がありますから
ベッケライの方だと思います。でもベッカライっぽく発音する人も
あるだろうし、でも本人に問いただすと「どっちも違わぁ、
Baeckereiだな」ということになるのでしょう。
わけ分からなくなってると思いますが、そういうことだと思いますよ?
あなたがお店を出すつもりで、より正確な表記にしたいとお考えでしたら、
ベッケライよりベッカライより、Baeckereiじゃないでしょうか。
あ、もちろんaeはパソコン上での代用表現であって、
本物はアー・ウムラウトですけどね。ご存知でしょうけど念のため。
回答ありがとうございました。
>ベッケライの方が近いと思いますが、日本人がドイツ人の発音を聴くとベッカライと言っているように聞こえてしまう人もあります。
なんとなくわかるような気がします。
>どっちも違わぁ、Baeckereiだな
そう言えばそうかもしれませんね。
ドイツパンが食べたくてあちこち探していたら、ベッカライ、ベッケライと2つの表現があったので質問させていただきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カフェ・喫茶店 フランス人って 朝食べるパンを 朝買いに行くって 本当ですか? 8 2022/06/05 21:07
- 営業・販売・サービス 個人のパン屋さんは儲かる(生活できる)の? 4 2023/01/28 14:18
- 就職 こんにちは 将来パン屋を開きたいと思っています そこで、進路に迷っています 現在、高校卒業して1年目 7 2022/09/11 20:29
- 食べ物・食材 早朝のパン屋さんの雰囲気が大好きです。 パンについて詳しくなりたいです。パンについて知れる本を教えて 6 2023/07/28 18:45
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
- 食べ物・食材 パン屋で買ったカレーパンについて。 一昨日7/3昼過ぎ頃に夫がパン屋さんでカレーパンを買ってきました 4 2022/07/05 00:15
- その他(料理・グルメ) 美味しいパン屋さをんがあるんですが さっき、買いに行きました 明日も買いに行くのはおかしいでしょうか 11 2023/05/14 12:51
- その他(買い物・ショッピング) パン屋でトングでパンをトレイに乗せて、やっぱりこのパンやめようと思い、そのパンが置いてあった所に戻す 3 2023/07/29 21:25
- 食べ物・食材 賞味期限、消費期限 どのくらい切れても大丈夫ですか 4 2022/11/19 00:37
- 国産車 【レースクイーンの辻門アネラさんは、普段は岡山県のカステラ専門店とパン屋さんで働いている 2 2023/06/02 22:02
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローマ字でこうたって書くとき...
-
ドイツ人の女性の名前
-
昔の人ってアルファベットのD(...
-
ポルトガル語 macarraoってど...
-
ドイツ語子音rについて
-
ポルトガル語の発音に関する面...
-
伊右衛門の読み
-
ポルトガル語"estacao"の発音
-
andはエンドと読むんですか?ア...
-
ドイツ語のrの発音について
-
ドイツ語の固有名詞の発音辞典
-
∫(インテグラル)に続く数式の...
-
英語・フランス語・イタリア語...
-
マリー、メアリー、メアリとい...
-
いろんな外国語での空(そら)...
-
「'em」 を使う人たちはどんな人?
-
「エリー」のつづり
-
スウェーデン語
-
英語のグリムの法則ってなんで...
-
肝臓の事を、日本では大体「レ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ローマ字でこうたって書くとき...
-
ドイツ人の女性の名前
-
昔の人ってアルファベットのD(...
-
チョコのlindtですが、なんでdt...
-
「uh^^^」は「う~」と歌うので...
-
andはエンドと読むんですか?ア...
-
伊右衛門の読み
-
ドイツ語のerの発音について
-
イタリア人はハ行を発音できない?
-
デリカッセンかデリカテッセンか
-
ポルトガル語の読み方について。
-
mihi や nihil の例外さの理...
-
チシャ猫orチェシャ猫
-
ドイツ語での名前
-
ハワイ語もしくはタヒチ語
-
ドイツでのMercedes-Benzの発音
-
ハーレーダビッドソンの発音
-
Isideの発音
-
独語、語尾のGの扱いは?
-
フランス語の読み方教えて下さい。
おすすめ情報