『ざる可し』の意味は？

(1)『吉林に於ける二時間の見物に比すれば、其の倍を過ぎたるも、先づ短時間相應に、要領を得たるに庶幾し。』


(2)『要するに旅順の今日は、軍港としても、要塞としても、苟も我が勢力の満州に
存せん限りは、殆ど大なる必要を認めざる可し。今日に於て尚ほ幾許の典型を留むるは、
恐らくは告朔の餼羊の類ならんのみ』

上記意味がよく分からないので、ご説明をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： fujic-1990 回答日時： 2013/01/04 05:38

(1)『吉林に於ける二時間の見物に比すれば、其の倍を過ぎたるも、先づ短時間相應に、要領を得たるに庶幾し。

』

　吉林での２時間の調査に比べると、その倍以上になったが、なにはともあれ短時間相応（短時間なり）に、要点をつかんだもの（調査）にきわめて近い（調査になった）と思う。

　※庶幾　しょき
　　　　こいねがうこと。
　　　　きわめて近いこと。よく似ていること。また、まねすること。
[株式会社岩波書店 広辞苑第五版] の一部


(2)『要するに旅順の今日は、軍港としても、要塞としても、苟も我が勢力の満州に存せん限りは、殆ど大なる必要を認めざる可し。

　要するに、旅順のこん日（の立場）は、軍港としても、要塞としても、仮にも我が勢力が満州に存在する限りは、ほとんど大きな必要性が認められないと考えるべきである。


　『今日に於て尚ほ幾許の典型を留むるは、恐らくは告朔の餼羊の類ならんのみ』

　（つまり）こん日においてなお、たくさんの（軍港や要塞としての）特徴を残しているのは、たぶん、"告朔の生け贄の羊"のようなもので、実体を失って形が残っているダケのものだろう。

　※幾許　こきし・こきだ　・・・ たくさん、多く
　※告朔の餼羊　こくさくのきよう　・・・ 辞典をひいて


> 『ざる可し』の意味は？

　『必要を認めざる可し』を例にすると（あまり頻繁に使わない？昔の大審院判例などにあったと思う）、

　必要を認めない ＋ べし　

　「可し」については、辞典を引いてもらえば分かるように、たくさんの用法がありますし、どれでもいい感じです（頼りないけど）。

　しかし、これは軍事についての「報告書」のようですので、曖昧な「推測」などでは上司から罵倒を浴びると予想されます。

　で、「当然」と考えて、「であろう」とかいうふうに訳したらいいと思います。

　もろもろの条件を考えて、この場合の 『ざる可し』の意味は「必要を認めないものと考えるべきである」「必要を認めないと言うべきである」くらいに逃げておきます。
　　　

この回答へのお礼

本当にありがとうございました。助かりました。
(*^__^*)

お礼日時：2013/01/04 10:50