これを日本語に訳したらどのようになりますか？？？

何となく、意味はわかりますが、日本語でどのように訳したらよいでしょうか？？？

今天发工资。美
呵呵,美

No.1 回答者： senbei-love 回答日時： 2013/01/11 22:45

今日は給料が出る～～あ～～お得！

あ～あ（あくび）！あ～お得ね！


じゃないでしょうか？

「美」は、有頂天になるときの感情表現です。

一方、「发」は、「交付する」「出す」というときに使いますが、雇用主の立場なら、「给」を伴わなければなりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2013/01/12 16:23

No.2 回答者： balala866 回答日時： 2013/01/12 11:42

“呵呵”は「ふふっ」とか「へへっ」みたいな意味だったと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2013/01/12 16:22

No.3 ベストアンサー 回答者： senbei-love 回答日時： 2013/01/12 13:10

No.1です。

すみません、No.2の方が適切ですね。しかし、あくびのときの「あ～～～あ」という表現にも使います。

「今日は給料が出るぜ、やったね！
へへへ、やったね！」

そんなニュアンスでしょうか。いいな～～～私もうどのくらいお給料もらっていないことか(笑)。

お金も尽きたらプロバイダやめる予定なので、その時は、教えて！gooともおさらばですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2013/01/12 16:22