A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
1です。
2さんの言う通り属格「~の」は所有者であるとともに対象にもなることがあり、示されているように2つの意味に解釈されることがあります。
1、2人称の人称代名詞であればこの2つが区別できます。
cura nostra 我々の(もつ)心配
cura nostri 我々に対する(他者がもつ)心配
nostra は所有代名詞で nostri は属格です。所有は所有代名詞で、対象は属格ということになりますが、3人称と名詞は所有代名詞がなく属格だけであるため両方を属格で表すしかなくなります。
mater mea は名詞(詳しく言うと mea は所有代名詞なので「私がもつ母」)のなので属格 matris meae は「母がもつ」と「母に対する」の両方に取られかねないので、「母がもつ愛」つまり「母性愛」は amor maternus (= maternal love) とすれば間違いないのですが、こうすると「私の」の処理が難しくなります。amor maternus meus は「私がもつ母性愛」にしかならず、amor maternus matris meae にすれば「私の母のもつ母性愛」になりますが説明的で長過ぎます(常識的に「私の母に対する母性愛」は考えにくい)。
また所有者を表さず in corde meo amor maternus とすると「私の心に母性愛が(ある)」で、これは流れから「私の母性愛」に取られます。
No.2
- 回答日時:
失礼いたします。
私の心の中 はそれで正しいと思います。
私の母の愛 は
amor matris meae だと思うのですが…
海外のサイトを見てみたら、
amor matris だと、「母親が子供に対して持つ愛」と、「母親の、子供から受ける愛」の両方に取れるので、あくまで、
「母親が子供に持つ愛」である事をはっきりさせたい場合は、
「amor maternus」が適当だという事です。
ですが、もっと良いご意見があるかもしれませんので、もっと他の回答をお待ちになってみてもよろしいかと思います。
No.1
- 回答日時:
「中」「愛」とあるだけで助詞がないので、形が決まらないのですが
私の心の中で/に in corde meo
私の心の中へ in cor meum
「中で/に(~する/ある)」のように運動の概念を伴わないときは奪格、「中へ(入る/行く など)」運動が伴うときは対格、と格形が変わります。
私の母(が) mater mea
女性名詞なので主格はこのようになり、「の」は属格で表し matris meae となります。所有の属格は普通は後置するので
私の母の愛(が)amor matris meae
彫るときは大文字だけにすると古代ローマ風になります。たとえば
INCORDEMEO
AMORMATRISMEAE
古くは分かち書きの習慣がありませんでしたが、もちろん分かち書きをしてもいいし、単語の間に「・」を打ってもかまいません。ちなみに上記の場合、「私の心の中に母の愛が(ある)」のように解釈されます。動詞「ある est」は省略されているとみなします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 英語 femaleのfeは否定後?それともラテン語から来てるだけ? 昔学校の先生に 「femaleは差別用 3 2023/06/03 17:21
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 語順が納得いかない英文があります。教えてください。 6 2022/04/08 22:58
- 英語 英語にしたい言葉があるのですが教えてください。 [素晴らしいご縁をありがとうございます] ・than 2 2023/01/19 11:31
- 小学校 主語 述語 修飾語 中学受験 1 2022/04/13 11:42
- 子育て 2歳になる息子について 7 2022/05/15 04:51
- 日本語 至急お願いします! 来月に受験で面接があるのですが、そこで「我が大学の良いところを三つ教えて」と言わ 6 2022/09/24 18:53
- その他(悩み相談・人生相談) 失礼かと思って聞けませんでした。。。と言う心理。 1 2022/11/06 15:13
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
親が変な宗教にハマっていました
-
息子の全裸を母親が見てしまっ...
-
母がもうすぐ死にそうです。私...
-
SIMカードなしスマホでのLINE電話
-
特定の相手からだけ電話がかか...
-
母許(ははがり)について教え...
-
母が突然死しました
-
母が亡くなる夢を見ました
-
この画像は、どういうことが起...
-
日本語「~からしてもらう」と...
-
今度、うちの母がdocomo...
-
先日、母親が亡くなり、遠い親...
-
ドコモショップで母のFOMA携帯...
-
「母親」の「母」の字は、真ん...
-
定例会に出席
-
ガチの方の質問です 友達のお母...
-
父親の皆さん教えてください、...
-
還暦熟女の方々の感想をお聞か...
-
父に抱かれたいと思ったことが...
-
私の母は70を過ぎたおばーちゃ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
森鴎外「舞姫」の「それもなら...
-
息子の全裸を母親が見てしまっ...
-
親が変な宗教にハマっていました
-
母許(ははがり)について教え...
-
昔母とスーパー銭湯に行った時...
-
不審者に追いかけられたのがト...
-
日本語「~からしてもらう」と...
-
ウチの母が片付けが下手すぎて...
-
岡井隆さんの・・・
-
母がもうすぐ死にそうです。私...
-
斎藤茂吉さんの歌で
-
特定の相手からだけ電話がかか...
-
今度、うちの母がdocomo...
-
四柱推命が詳しい方 三合水局と...
-
助詞(を、に)心配させたくない...
-
母が突然死しました
-
我が母よ死にたまひゆく我が母...
-
斎藤茂吉 至急お願いします
-
母 精神錯乱
-
「母親」の「母」の字は、真ん...
おすすめ情報