ポルトガル語で。死刑についての作文

ポルトガル語の得意な方、添削お願いします。

“私は死刑に反対です。なぜなら 命は私たちにとって目より大事なので、 目には目をが残酷なら 命には命をはもっと残酷だからです。”


Sou contra a pena de morte.
Porque a vida é mais preciosa do que o olho para nós, se um olho por um olho é cruel, uma vida por uma vida é mais cruel.

No.1 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2013/01/31 08:32

よくできていると思いました。

ブラジル人の表現では最後にAindaをつけることがあり、そのほうがブラジル人にしっくり来ます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/19 21:32

No.2 回答者： kokemushi 回答日時： 2013/02/02 10:26

点数を付けるならば95点！

間違い箇所は有りません。

後5点は表現方法かな、

＞uma vida por uma vida é mais cruel.


　uma vida por outra é ainda mais cruel.

「もっと残酷」の「もっと」を強調する意味で ainda を使います。

既に nishikasai氏が指摘しているとおりです。