和訳をお願いします。

야, 이게 얼마만이니?
안 그래도 뵈려던 참이있어요

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2013/02/07 14:47

A：いや、これはこれは、久しぶりだな。

B：ああ、ちょうどこちらからも伺おうと思っていたところです。

<안 그래도(그렇지 않아도)＝そうでなくても（久しぶりだな、と仰らなくても…私もそのつもりでいた）>は慣用句で、
状況の一致を表す「ちょうど」と似ている用法です。じゃね。(^_-)-☆

この回答へのお礼

ネイティブの韓国語を教えてくれてありがとうございます。今日は風が強いです。歩くだけでも大変です。

お礼日時：2013/02/07 17:34