No.2
- 回答日時:
目的語はt'(te)つまり「君、おまえ、あんた、汝」です。
ですんで、「人生が君を呼ぶ」ないしは「生命が君に呼びかける」みたいな意味。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/02/08 07:30
te「君に」と考え、「~を」にあたる目的語が必要なのかと思っていました。appelerを「よびかける」と考えればしっくりいきました。有難うございました。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
簡単に補足します。
"appelle"は動詞"appeler"の直説法現在(接続法現在も同形)一人称単数と三人称単数の形です。
この動詞は、真ん中の"pel"という音を残すため、直説法現在などで"l"を二回綴るという独自の活用を示します。
"t'appelle"の"t'"は、二人称単数代名詞"te"が、母音で始まる動詞に続くためエリジオンされたものです。
ご案内のとおり、二人称単数は、近しい人に対してのみ使われるとされ、「君」や「お前」と訳すのが一般的です。
ということで、"la vie t'appelle."全体の意味は、「"la vie"(生命・命・生活)が君を呼ぶ」となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
買うって変化動詞ですか?それと...
-
「した」、「していた」、「し...
-
仏語の動詞☆
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
そっかそっか とはどういう意味...
-
月上旬
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
thenのあとにカンマは必要?
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
彼{ノ/ガ}乗っている車は高...
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
鳩絵文字の意味を教えてくださ...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
「した」、「していた」、「し...
-
イタリア語に訳すと?
-
ドイツ語の意味と発音を教えて...
-
比較:と聞いた と聞いている ...
-
イタリア語 fia の原形が知りた...
-
動詞の未来形がある自然言語は...
-
「飽く」は上二段活用だった?
-
買うって変化動詞ですか?それと...
-
イタリア語、遠過去
-
イタリア語の「scusi]と...
-
フランス語の語順について(「d...
-
スペイン語用語による文法説明...
-
英語では未来進行形は丁寧。で...
-
ドイツ語の vergoss って何?
-
フランス語『Bescherelle - La ...
-
ドイツ語 話法の助動詞を含む受動
-
ロシア語 выとтыについて
-
【ロシア語】動詞の補語となる...
-
初級タイ語の質問です
おすすめ情報