フランス語がお分かりになる方へ

教えて下さい。自分で調べた範囲では

フランス語で　”鉄”は　ｆｅｒ(フェール)

鉄工所の名前を考えています。

単語を調べていたのですが・・・
組み合わせ方が合っているのかがわからなくて・・・

ｆｅｒ　Article(フェールアーティクル=鉄の品物)

ｆｅｒ　Production(フェールプロダクション=鉄制作)

先にｆｅｒをもって組み合わせて通じるのでしょうか？

ちなみに”鉄工所”とはなんと書き、なんと読みますか？



鉄製品を制作しています。
他にいいのがあれば教えて頂きたいです。

process(プロセス)を使いたかったのですが・・・
ｆｅｒ　process(フェールプロセス)と。

これはフランス語ではないのですよね？

No.3 ベストアンサー 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/02/07 17:14

おっしゃるような意味の鉄加工は

la ferronnerie （フェロヌリー）だと思います。
ferronnier （フェロニエ）が鉄加工をする人。

他には、
forgeron （鍛冶屋） フォルジュロン
鉄工所 ＝ 鍛冶の作業場 → forge フォルジュ

この辺りをアレンジしてみてはどうでしょう？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

分かりやすくて大変ありがたいです♪ありがとうございます。

回答頂いたのはフランス語ですよね？
そーなると、フェール フォルジュ では鉄と鉄工所 が重なってしまうって事でしょうか？

お礼日時：2013/02/10 23:05

No.4 回答者： kick2max 回答日時： 2013/02/14 16:20

fer を修飾語として使うなら、　 de fer となります

chemin de fer =　鉄の道　＝鉄道

Process は　英語ですね。　仏語だと　Proces。　でも、これだと製造工程　って意味になっちゃう感じがします。　

製作　という意味でProduction　にこだわられますか?　もう少しイメージを広げて　町工場的なイメージだと、L'atlier（作業所）　や　L'artisan（職人）　といった言葉がいいのでは、と思ったりもします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます＾＾

L'atlier（作業所）ですかっ☆
参考にさせて頂きますねっ♪

ありがとうございました。

お礼日時：2013/02/19 14:20

No.2 回答者： love_pet2 回答日時： 2013/02/07 17:01

L'atelier Sidéroとか...

Sidéroとは「鉄」を意味するギリシャ語に由来します。
でも、どうして鉄工所にフランス語？ イメージ的にあんまり似合わない気がしますが。
そう言えば、鉄工所じゃないんですが、東北に フランス語の名前を使ったスーパーマーケットがあって 一瞬 スーパーマーケットじゃないと思いました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

なぜフランス語かは、ただ英語だと“アイロン”“アイアン”などでしたので、アイロンだといまいちピンとこなくて、アイアンはゴルフな感じがしまして、、、

と 鉄を検索したら、フェール が目について、それがフランス語だったのでf(^_^)

お礼日時：2013/02/10 22:59

No.1 回答者： koiprin 回答日時： 2013/02/07 17:00

ferronneries　　金物職人

ferronnerie 　　鉄細工
ですね
alchimiste　　　錬金術師
なんてのも入れると良いんじゃないでしょうか？
鋼の錬金術師？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
読み方が分からないです(/_;) これはフランス語でしょうか？？

お礼日時：2013/02/10 22:55