「からではないかと思う」と「からだと思われる」

　日本語を勉強中の中国人です。下記の二つの構造では、どちらが断定的な意味が強いのでしょうか。

１．考えてみればこれも、～からではないかと思う。
２．考えてみればこれも、～からだと思われる。

　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： yanhua 回答日時： 2013/02/08 10:52

ご承知と思いますが、比較のため質問文例に追加します。

１．考えてみればこれも、～からではないかと思う。－－質問中の文例
２．考えてみればこれも、～からだと思われる。－－－－質問中の文例
３．考えてみればこれも、～からだと思う。
４．考えてみればこれも、～からだ。

考察。
文１：解釈の仕方の例を提示するのみ－－－「ではないか」で断定回避。消極的、責任回避。
文２：解釈の仕方の例を提示するのみ－－－「われる」で断定回避。消極的、責任回避。
文３：ほぼ断定ーーーー「思う」が断定を弱くする。
文４：明確な断定。

従って文１も２も断定の表現ではない。
「ではないか」or「われる」で疑問や他の解釈の余地を示している。
自分の意見と言うより、本来この表現は感想文の範疇です。
　　文１も２も　敢えて断定と言うならば、強さの点では同列です。

★日本語での実状、留意すべきこと：
文１、２の表現法は
自分が明確に判断できないことを正直に述べる場合には、正しい表現。
ところが、そうでない場合にもこの表現法が蔓延しています。
理由として想定されるのは、他人と争いたくないとか、謙譲表現の行き過ぎです。
意見の強要の回避　や　相手の判断を仰ぐ意図　を装って表現を和らげています。
対人関係の心理的側面から生じるものでしょう。
「～からではないかと思われる」などもありますが、これは無責任と意志薄弱の典型です。
会議の席などで、文１、２の表現法をすると、
「君の意見（判断）はどうなんだ、はっきりしたまえ！」などと問われることになります。
　　これは本来の表現法がきちんと認識されている証左です。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。いろいろ参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2013/02/08 20:23

No.1 回答者： kiran3377 回答日時： 2013/02/08 00:33

2が断定的です。

「～だ」は「～ないか」より断定の強い言葉です。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2013/02/08 19:57