![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1. 原文は「なってきたから」で「なった」ではありませんから、has changed と完了にしないで、下記のような訳も可能かとおもいます。
2。 his think よりも、後の his action に倣って his thought と名詞を使うのがいいのでは?
3。 また原文は「~ではないか」で終わっていますので、I think 「私は思う」と断定しない方がいいかも知れません。
4。 原文に無い that を使うと、理由はあるが、結果の明示が無いことを強調することになります。
原文は辛うじて独立の意味がありますが、それを維持するためには because のように、「今から理由を述べますよ」と大上段に振りかぶった言葉を使わない方がいいかも知れません。
I wonder if the readers' expection of the central fugure is shifting from "his thought" to "his action."
とも
No.1
- 回答日時:
I think that is because what the readers expect for the main character has been changed from "what he thinks" to "What he does."
★書き言葉なら、普通短縮形は使いません。
★what he thinks なら what he does
his thinking なら his action, his deed
というようにバランスよく並べましょう。
以上でいかがでしょうか?
この回答へのお礼
お礼日時:2013/03/22 15:12
ありがとうございます。
勉強になりました。
has changedでなく、has been changedとされてますが、ここでは受動態にした方がいいのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
正誤問題
-
比較の対象
-
英語教えてください。ペットが...
-
英語の仮定法・比較の問題です。
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
宿題の英作文のチェックをして...
-
次の文を疑問文に直しなさい。
-
get to ~の反対は get not to...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
英文の意味がわかりません!
-
英作文の添削お願いします。
-
a large amount of と large am...
-
Miki and her family ( ) out o...
-
核強勢規則(Nuclear Stress Ru...
-
"in his own right"の意味と日...
-
間違い訂正問題
-
この英文は平易な反面格調高い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
won't be able to と can't
-
give himとgive to himの違いと...
-
英文の意味がわかりません!
-
a large amount of〜とlarge am...
-
a friend of himとa friend of ...
-
word と words の違いを教えて...
-
英語教えてください。ペットが...
-
和訳してください
-
his と his own の違いを教えて...
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
won't と never の使い方
-
英語にしてください! 「彼女の...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
和訳お願いします
-
・・・年代
-
翻訳お願いします
-
「~した方がよいと思います」...
-
宿題の英作文のチェックをして...
おすすめ情報