この間翻訳して頂きホテルへ予約確認のメールを送りました。
そのメールの返信が返ってきたのでそれに対してまた返信をしたいのですが…
また翻訳をお願いします(¯―¯٥)
返ってきたメールの内容は下です。
英語とフランス語で返してくれました!
Thank you to contact us, firstly, we have the pleasure to confirm your “expedia booking” 12-15/04
If you want, we can pick you up directly at the exit of the terminal. It cost 75eu with our driver and for the return 60eu.
Best regards
Rudy night auditor
Merci de l’intérêt que vous portez à notre établissement, nous avons le plaisir de vous confirmer votre reservation via notre partenaire « Expedia », concernant votre arrivée à l’aéroport, nous pouvons organiser un pick up auprès de notre chauffeur
pour 75eu et pour le retour le cout est de 60eu.
内容は予約はとれてるっていうことと空港に迎えに行く事ができるけどお金は75ユーロですよみたいな感じでしょうか?
このメールに対して返事を
メールの返事ありがとうございます!
空港からホテルへの移動はエールフランスのバスで行こうと思っています。
お気遣いありがとうございます。
という内容で送迎は自分たちで行きますと伝えたいのですが…
どなたか翻訳お願いします!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そうです。
予約が取れていることを確認するメールです。空港までのピックアップは、75ユーロで往復利用すれば帰りは60ユーロです、と言ってます。メールへの返事は:
Merci pour votre réponse.
Concernant le transport entre l’aéroport et l’hôtel, je vais prendre un car Air France.
En tout cas, je vous remercie de votre proposition.
cherry77_さん二度も回答していただき感謝してます!
返事が返ってこない事を祈ってまたメール送ってみます。
本当にありがとうございました‼
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- Gmail 【お助け!】サーバーからのメール送信でGmailに送信されない問題について 1 2023/06/20 22:03
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- フランス語 いろんな方のスラッシュリーディングが見たいです。 1 2023/01/16 06:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
受信メールの添付ファイル忘れ...
-
お祝い金を徴収するメールの書き方
-
失礼な文とは分からず、先生に...
-
windowsメールとOutlookメール...
-
Winmail.dat ファイルが開けない
-
既婚者の異性とメールするのは...
-
URLをコピーしてメールにリ...
-
今日朝に、誰かと間違ってメー...
-
株式会社NSCと言う所から、現金...
-
送信しても『Mail System Error...
-
詐欺メールでしょうか?
-
通帳口座番号 メールで送っても...
-
送信エラーの際、CCには届い...
-
"***@***.ocn.ne.jp"の"@***"は...
-
一度聞いたかも知れないのをっ...
-
メールの書き方 保護者から先生へ
-
PCでThunderbirdのメールを使っ...
-
内容の書かれていない迷惑メー...
-
一つのメールアドレスで色んな...
-
文末にAll the best! 返信しな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
受信メールの添付ファイル忘れ...
-
失礼な文とは分からず、先生に...
-
お祝い金を徴収するメールの書き方
-
windowsメールとOutlookメール...
-
送信しても『Mail System Error...
-
送信エラーの際、CCには届い...
-
Winmail.dat ファイルが開けない
-
株式会社NSCと言う所から、現金...
-
URLをコピーしてメールにリ...
-
一度聞いたかも知れないのをっ...
-
内容の書かれていない迷惑メー...
-
通帳口座番号 メールで送っても...
-
"***@***.ocn.ne.jp"の"@***"は...
-
訳せる方お願いします!!
-
相手にメールを送信したら、 Ea...
-
iphoneからメールで写真を送付...
-
メール送信すると以下のような...
-
メールの書き方 保護者から先生へ
-
一つのメールアドレスで色んな...
-
メールの一斉送信で非対象者に...
おすすめ情報