No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「とりあえず○○」は、「優先的な事柄として第一に○○する」というニュアンス。
「ひとまず○○」は、「最初に片付けてしまいたい事柄として○○する」というニュアンス。
○○の内容について、後者は(前者よりも)軽いニュアンスになると思います。
「一応安心いたしました」といったニュアンスになってしまうため、目上の方に使うにはあまり適していないでしょう。
また、原文の場合、年長者と言っても、ある程度、親しい関係の相手に対する表現です。
必要であれば、もう少し丁寧な表現にすることもできます。下に一例を挙げておきます。
「リハビリも終えられ退院なさったことを伺い、とりあえず安堵いたしました」
「リハビリも終えられ退院なさった由(よし)、とりあえず安心いたしました」
No.3
- 回答日時:
どちらもおかしい。
とりあえずも、ひとまずも、完全な回復がまだまだであることを言外に匂わせており、失礼にあたる。「リハビリが終了し退院なさったと聞いて、お慶び申し上げます」とした方がよいのでは。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/04/26 22:57
ご親切に教えていただきありがとうございます。日本語は難しいですね。相手がまだ完全に直ったわけではないので、はっきりと安心とは言えないのではないでしょうか。まだ少し心配しているという意味です。完全な回復がまだまだであることを言外に匂わせるつもりではないと思います^^;。
No.1
- 回答日時:
「とりあえず」 と 「ひとまず」 とはどう違うのか、という質問かと思いましたが、そうではなさそうなので 「ひとまず」 安心しました。
その ( ) の中に入れるのは、「ひとまず」 がふさわしいと思います。
「ひとまず」 は辞書を見ると 「一応。何はともあれ」 とありました。しかし、外国の方には、その定義でもよく分からないかもしれないですね。簡単にいえば、"1つの区切り目がついた" ということを言い表したものだとでも言えるかもしれません。入院していた人についてなら、退院するということは、入院していなくてもいい程度には健康が回復したということです。完全ではないにしろ、ある程度は回復したから退院なさるわけです。退院した後は、少しづつ元のような健康な体に戻っていくことが期待されます。退院するということを1つの区切り目として見れば、「ひとまず」 という表現が出てきます。
「とりあえず」 は、何事かをなそうという場合に、いくつかの手順があって、まず第一にこれをやろう、次にはこれをやろうという段階が想定されるとすると、その第一に着手すべきことをするのが 「とりあえず」 という表現で表される行為になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「茶道」←これ、昔は「さどう」...
-
皆さん、検索しないで「供花」...
-
彼{ノ/ガ}乗っている車は高...
-
うっせーな!を連呼する男性が...
-
手袋を数えるときは?
-
後ろ姿美人って褒め言葉?
-
Twitterとかで弊社って言葉使う...
-
日本語の「できる」について
-
長い文章を簡潔にするにはどう...
-
“ライブを満喫する”って日本語...
-
に について
-
問題:テレビをつけました。____...
-
百の読み方の変化について
-
「幼稚園ぶり」「学生時代ぶり...
-
クリエィティブな面でを creati...
-
「まんさん」「マンさん」とは?
-
言葉に詳しい方 募集!思い通り...
-
格助詞「に」と「で」の意義に...
-
これ、上手いですか?
-
自由奔放と自由気ままって皆さ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
病院の退院時期により入院費の...
-
「とりあえず」と「ひとまず」...
-
骨折の入院期間
-
長期入院者のリハビリ
-
二度目の脳梗塞の状態について
-
鳥取県・三朝温泉病院の評判は...
-
病院から筋力低下で動けなくな...
-
一昨日まで入院していて退院し...
-
私のオバは拒食症で一人で立ち...
-
高血圧の薬は、労災の治療に認...
-
去年の11月に自損事故を起こ...
-
私は膝にみずがたまってしまっ...
-
現在精神科病院に在院(入院)し...
-
回復期リハ病院入院中の母、退...
-
詳しい方に質問します。 90歳で...
-
退院の連絡について。
-
先日祖父が脳梗塞で入院しまし...
-
ストマなどの代金は保険で帰っ...
-
腰椎圧迫骨折
-
大阪でリハビリの病院
おすすめ情報