電子書籍の厳選無料作品が豊富！

眠らない町

解決済

  • 質問者：itiko04
  • 質問日時：
  • 回答数：11件

New Yorkを形容する言葉のひとつに、「眠らない町」というのがありましたが、それを英語でどういうのか忘れてしまいました。セットフレイズのように、短いかっこいい言い方だったのですが、どなたか知ってらっしゃったら、教えてください。あちらに居られた方、ご存知ないでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (11件中11～11件)

No.1

眠る、眠らないをどう訳すかが肝でしょうね。

眠らない=夜がない=nightlessなんていかがでしょうか？

この回答への補足

Nightless City　でしょうか？定番表現だと、New York
とのセットで検索で出てくるはずと思うのですが・・

補足日時：2004/03/18 13:43
通報する
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報