「…と言う事で」と言うニュアンスの単語について

締切済

質問者：R3R
質問日時：2013/05/27 22:21
回答数：3件

こんにちは。

直訳する事が出来ない単語だと思うのですが、
日本語で「…と言う事で…」と言うニュアンスの中国語はありますでしょうか？

例えば、
「○○なので、○○です。
　・
　・
　・
　○○なので、○○です。
　と言う事で、△△が必要となります。」

と言う様な感じで、文章を〆めたいのですが…
如此　とか　如上　とか　なのかな？と思ったのですが、
如上「で？？なに？」って拍子抜けする気がして、
なんか違う気がして（違うのかあっているのかよく判らない）、
「と言う事で」を中国語でどう言っていいかわかりません。

上の例文だと「と言う事で」は「と言う理由で」となるのですが、
理由ばかりではなく、
「と言う感じで」とか「と言う状況で」とか「と言う事で（宜しくお願いします）」とか…どんな時でも
ずらずら何か述べて、最後に〆るときに
同じ一言で言い表す事が出来る便利な単語？熟語？を探しているのですが、
なんと言ったらいいのでしょうか？

ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教授お願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： pluto1991
回答日時：2013/05/27 22:45

说以。

。。。

だーかーらーーーー、、、、

じゃないかな。
正解はネイティブの回答に譲ります。

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： Marco0123
回答日時：2013/05/28 03:21

初めまして。

当方、携帯から投稿しております。
＞直訳する事が出来ない単語だと思うのですが、
日本語で「…と言う事で…」と言うニュアンスの中国語はありますでしょうか？

場面等にも因るかと思いますが‥

得dei3‥～しなければならない。得＋［動詞］

我得上市去la。
Wo3 dei3 shang4 shi4 qu4 la.
私、もう市（いち）へ行かなくちゃならないわ。

他の回答者様と同様、中国語に長けた方から的確な回答がつくかと思います。

(~o~)

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： ethan726
回答日時：2013/05/28 10:26

お世話になります。

中国出身の者ですが、
こういう場合は「因此」という言葉を使います。
非常に便利な言葉なんで、覚えておいた方がいいと思いますよ。

「如此」⇒「このような」とか、「そのような」という意味になりますので、完全にNGですね
「如上」⇒まったく通じないことはないけど、会話では使わないですね、何回も聞きなおされると思いますよ。
文章にしても「総上所述」の方が適切だと思います。という事で(因此)、使わないほうがいいです。(さっそく使ってみました)

関連するリンクを付けておきますので、よろしければご覧になってください。
⇒http://cjjc.weblio.jp/content/因此

ご参考になれば幸いでございます。
よろしくお願いいたします。

参考URL：http://cjjc.weblio.jp/content/因此